1
00:02:11,798 --> 00:02:16,094
Chiunque abbia già letto
rivolto a chi non l'ha ancora letto

2
00:02:16,719 --> 00:02:18,805
e offre loro una lettura

3
00:02:18,888 --> 00:02:21,599
che li invita alla lettura.

4
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
Allora lascio la parola a Lucio.

5
00:02:24,978 --> 00:02:26,688
Grazie mille, Martino.

6
00:02:29,941 --> 00:02:30,941
Lo leggerò.

7
00:02:32,735 --> 00:02:34,028
"Passo attraverso l'aria

8
00:02:35,071 --> 00:02:36,531
con una mano guidata

9
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
respirando

10
00:02:38,908 --> 00:02:41,119
di un angelo che insiste

11
00:02:41,202 --> 00:02:43,955
nel cercare ciò che è suo."

12
00:02:46,958 --> 00:02:49,711
Stavo pensando a quello che ha detto Martín.

13
00:02:50,753 --> 00:02:54,215
Pensando che, in questo momento del mondo,

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,887
la lingua è
più standardizzato che mai.

15
00:02:58,970 --> 00:03:02,223
E, paradossalmente,
la comunicazione in eccesso termina

16
00:03:02,307 --> 00:03:04,601
isolandoci da noi stessi.

17
00:03:05,810 --> 00:03:11,399
Penso all'importanza
di scrivere e leggere poesie oggigiorno.

18
00:03:12,859 --> 00:03:14,944
E qui arriva la contraddizione…

19
00:03:15,778 --> 00:03:17,322
Per chi scriviamo?

20
00:03:17,822 --> 00:03:19,365
Chi legge poesie oggigiorno?

21
00:03:21,993 --> 00:03:23,786
Ok, grazie, Lucio.

22
00:03:23,870 --> 00:03:26,497
Adesso correranno tutti
per acquistare il libro.

23
00:03:27,874 --> 00:03:29,000
Non lo è?

24
00:03:29,083 --> 00:03:33,129
- Era un complimento.
- Sì, era un complimento fatto con ammirazione.

25
00:03:33,713 --> 00:03:34,923
Grazie mille.

26
00:03:40,345 --> 00:03:41,679
Mi è davvero piaciuto, Mari.

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,475
- Grazie.
- Serio. Mi ha sorpreso positivamente.

28
00:03:45,558 --> 00:03:48,853
- Per fortuna!
- Avevo paura che lo leggessi.

29
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
Perché?

30
00:03:49,854 --> 00:03:51,189
Sei esigente.

31
00:03:51,773 --> 00:03:53,191
Mariela…

32
00:03:53,274 --> 00:03:54,859
- Cosa?
- Non ti piace niente.

33
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
- Ha visto?
- Martino!

34
00:03:56,027 --> 00:03:58,321
Ha parlato il distruttore
della nuova narrativa argentina.

35
00:03:58,404 --> 00:03:59,530
Non paragonarmi...

36
00:03:59,614 --> 00:04:01,741
Non confrontare? Siamo tra amici.

37
00:04:01,824 --> 00:04:03,826
- Se non fosse bello...
- Ti è piaciuto davvero?

38
00:04:03,910 --> 00:04:05,662
Mi è davvero piaciuto, Mari. In verità.

39
00:04:05,745 --> 00:04:06,579
- Eccellente!
- SÌ.

40
00:04:06,663 --> 00:04:09,457
- Stai scrivendo qualcosa?
- Sì, ci sto provando.

41
00:04:09,540 --> 00:04:11,292
Se ne va a suo tempo, sai?

42
00:04:11,376 --> 00:04:15,046
- Inizia, si ferma, ritorna...
- Non sono un genio come lei.

43
00:04:15,129 --> 00:04:17,632
Divertiti mentre hai tempo.

44
00:04:17,715 --> 00:04:19,801
Apparirà qualcosa.

45
00:04:19,884 --> 00:04:21,761
Non ci credo. Chi lo ha invitato?

46
00:04:23,096 --> 00:04:25,181
Ho invitato. Come non invitare?

47
00:04:25,265 --> 00:04:28,226
Perché hai invitato? È imbarazzante per me.

48
00:04:28,309 --> 00:04:29,143
Risparmiami.

49
00:04:29,227 --> 00:04:31,604
Divertitevi e chiacchierate,
cercare di fare la pace.

50
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
Parliamo di cosa?

51
00:04:32,814 --> 00:04:35,775
Scusate, ma di cosa parlare?
Mi ha fregato.

52
00:04:35,858 --> 00:04:38,319
Non ti ha fregato. Ha superato l'esame.

53
00:04:38,403 --> 00:04:39,612
Sei dalla sua parte?

54
00:04:39,696 --> 00:04:42,573
Questa cattedra non ti risolverebbe la vita, vero?

55
00:04:43,616 --> 00:04:44,701
- Va bene.
- Che cosa?

56
00:04:44,784 --> 00:04:46,286
Non rovinerò la serata.

57
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
- Grazie.
- Vado a prendere Sol.

58
00:04:48,454 --> 00:04:50,790
Sì. La nostra bambina deve andare a letto presto.

59
00:04:51,624 --> 00:04:52,624
Arrivederci.

60
00:04:54,002 --> 00:04:55,461
Mariela, tesoro!

61
00:04:55,545 --> 00:04:57,255
Benvenuto, come stai?

62
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
Grazie.

63
00:04:59,173 --> 00:05:02,427
- Non sono arrivato in tempo, mi dispiace.
- Nessun problema.

64
00:05:02,510 --> 00:05:09,142
IL SOSTITUTO

65
00:05:44,719 --> 00:05:45,720
Buongiorno.

66
00:05:45,803 --> 00:05:46,679
Amministrazione?

67
00:05:46,763 --> 00:05:49,265
- Sali e vai alla fine del corridoio.
- Grazie.

68
00:06:03,237 --> 00:06:05,323
L'ultima firma, proprio qui.

69
00:06:05,406 --> 00:06:06,406
Giusto.

70
00:06:10,328 --> 00:06:12,080
- Pronto.
- Hai una lista degli studenti?

71
00:06:12,163 --> 00:06:14,165
- Non ancora.
- Solo un secondo.

72
00:06:16,084 --> 00:06:17,251
Prof. Garmendia.

73
00:06:17,752 --> 00:06:20,963
- È andato tutto liscio arrivando qui? Sono Amalia.
- Ciao, Amalia!

74
00:06:21,047 --> 00:06:23,800
- Andiamo in soggiorno.
- Sto aspettando la lista.

75
00:06:23,883 --> 00:06:25,760
- Quello.
- Come sta tuo padre?

76
00:06:25,843 --> 00:06:26,843
Sta andando.

77
00:06:27,470 --> 00:06:29,389
Tutti sono preoccupati.

78
00:06:29,472 --> 00:06:31,474
Sì, ma starà bene.

79
00:06:31,557 --> 00:06:36,187
Naturalmente andrà bene!
Lo so per esperienza. Ed è un combattente.

80
00:06:36,270 --> 00:06:38,689
Ciò che non ti uccide ti rende più forte.

81
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
È così.

82
00:06:41,359 --> 00:06:42,359
SÌ.

83
00:06:43,236 --> 00:06:46,155
- Ok, tesoro, grazie. Andiamo.
- Grazie.

84
00:06:46,739 --> 00:06:48,574
Sfortunatamente, succede continuamente.

85
00:06:48,658 --> 00:06:51,077
Ci sono anche insegnanti che non si presentano.

86
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
Ha visto?

87
00:06:52,370 --> 00:06:54,247
Avevano un programma vacante.

88
00:06:54,330 --> 00:06:55,330
Ovviamente.

89
00:06:57,208 --> 00:06:58,208
SÌ.

90
00:07:05,425 --> 00:07:08,469
Buongiorno!

91
00:07:09,011 --> 00:07:10,054
Buongiorno.

92
00:07:10,138 --> 00:07:11,681
Ehi, come va?

93
00:07:12,723 --> 00:07:14,809
Bene, questo è il professor Garmendia.

94
00:07:14,892 --> 00:07:17,728
Sostituirà il professor Jarkowski.

95
00:07:17,812 --> 00:07:20,398
- Ciao. Buongiorno a tutti.
- Buongiorno.

96
00:07:20,481 --> 00:07:21,649
Ecco l'elenco.

97
00:07:21,732 --> 00:07:24,110
- Grazie.
- Qualsiasi cosa, chiama e basta.

98
00:07:34,996 --> 00:07:35,996
Giusto.

99
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Grazie.

100
00:07:42,712 --> 00:07:45,590
Qualcuno può dirmelo?
A cosa serve la letteratura?

101
00:07:47,258 --> 00:07:48,426
Qualcuno?

102
00:07:53,639 --> 00:07:55,141
Per farci dormire.

103
00:07:59,604 --> 00:08:00,604
Cos'altro?

104
00:08:02,273 --> 00:08:03,316
Il tuo nome?

105
00:08:03,399 --> 00:08:04,734
-Karen.
-Karen?

106
00:08:04,817 --> 00:08:05,902
- Sì.
- Cosa ne pensi?

107
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
- Non leggo.
- Non ti piace leggere?

108
00:08:08,446 --> 00:08:10,114
No, per niente.

109
00:08:15,119 --> 00:08:16,119
SÌ?

110
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
La letteratura serve per raccontare storie.

111
00:08:19,040 --> 00:08:19,916
Il tuo nome?

112
00:08:19,999 --> 00:08:20,999
- Mayomi.
- Mayomi.

113
00:08:21,542 --> 00:08:22,585
E verità.

114
00:08:23,127 --> 00:08:26,464
Ma non abbiamo bisogno della letteratura
solo per raccontare storie.

115
00:08:27,173 --> 00:08:28,674
- Il tuo nome?
- Dilan.

116
00:08:29,175 --> 00:08:30,843
A cosa serve la letteratura?

117
00:08:32,220 --> 00:08:33,471
Per niente.

118
00:08:34,305 --> 00:08:38,267
Parla più forte
per vedere se il collega lì si sveglia.

119
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
La letteratura è inutile.

120
00:08:41,979 --> 00:08:43,064
Mi sono quasi svegliato.

121
00:08:43,731 --> 00:08:47,985
Quasi. Bene, ha detto il tuo collega
che la letteratura è inutile.

122
00:08:48,069 --> 00:08:50,071
Penso che abbia ragione. Sono d'accordo.

123
00:08:50,821 --> 00:08:55,785
In effetti, la letteratura è inutile.
Non ha alcuna utilità, non è una risorsa.

124
00:08:55,868 --> 00:09:00,206
Non riesco a mangiare, respirare
né comprare nulla con la letteratura.

125
00:09:00,289 --> 00:09:03,751
Non lo è? In termini pratici,
lei è sacrificabile.

126
00:09:03,834 --> 00:09:06,462
Allora perché sei venuto? Cosa stai facendo qui?

127
00:09:09,549 --> 00:09:10,841
- Il tuo nome?
-Kevin.

128
00:09:11,425 --> 00:09:12,425
Kevin.

129
00:09:12,760 --> 00:09:16,889
Usiamo le nostre lezioni
per cercare di trovare il significato della questione.

130
00:09:19,225 --> 00:09:21,811
Voglio che tu prenda un foglio di carta e scrivi

131
00:09:21,894 --> 00:09:24,814
le cose che gli piacciono
e cosa non gli piace.

132
00:09:24,897 --> 00:09:26,524
E firma con il tuo nome.

133
00:09:26,607 --> 00:09:30,570
Ad esempio: "Sono Dilan.
Mi piace <i>trap</i>, non mi piace la tua lezione."

134
00:09:34,115 --> 00:09:35,950
Così. Ben fatto, Dilan.

135
00:09:36,033 --> 00:09:38,828
Vai più in profondità, ma questa è l'idea.

136
00:09:51,966 --> 00:09:54,135
Sai dov'è la sala insegnanti?

137
00:09:54,218 --> 00:09:55,970
Ciao, lo so. Ti porterò lì.

138
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
- Eccellente.
- E ti presento gli altri.

139
00:09:58,723 --> 00:10:02,226
Sono Clara, insegnante di biologia.
Benvenuto.

140
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
Grazie. sono Lucio,
sostituto della letteratura.

141
00:10:04,770 --> 00:10:06,397
Sì, so chi sei.

142
00:10:07,023 --> 00:10:08,023
Lo sa?

143
00:10:08,357 --> 00:10:10,151
Non è il figlio di Chileno?

144
00:10:10,234 --> 00:10:11,234
Sì, io sono.

145
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Ciao!

146
00:10:15,114 --> 00:10:16,240
- Tutto bene?
- EHI!

147
00:10:16,324 --> 00:10:18,534
Questo è Lucio, il sostituto di Aníbal.

148
00:10:18,618 --> 00:10:20,578
- EHI!
- Benvenuto. Sono Nando.

149
00:10:20,661 --> 00:10:22,580
- Tutto bene?
- Se ne hai bisogno, chiama.

150
00:10:22,663 --> 00:10:24,290
- Buongiorno.
- Vuoi del tè?

151
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
Sì, grazie.

152
00:10:25,458 --> 00:10:26,792
Hai una tazza?

153
00:10:26,876 --> 00:10:28,836
- Non l'ho portato.
- Ce l'abbiamo.

154
00:10:28,919 --> 00:10:30,171
Ok, grazie.

155
00:10:30,254 --> 00:10:32,256
Sono Florencia, benvenuto.

156
00:10:32,340 --> 00:10:33,257
- Tutto bene?
- Tutto.

157
00:10:33,341 --> 00:10:35,509
- Matías, Nadia, José.
- Benvenuto.

158
00:10:35,593 --> 00:10:40,598
- Hai letto <i>Facundo,</i> di Sarmiento?
- Sì, <i>Civiltà e barbarie.</i>

159
00:10:40,681 --> 00:10:41,932
Benvenuti nella barbarie.

160
00:10:42,016 --> 00:10:45,186
- Credo!
- Ehi, non spaventare il ragazzo.

161
00:10:46,312 --> 00:10:48,773
C'è del cibo qui se vuoi mangiare.

162
00:10:49,273 --> 00:10:50,775
- Va bene.
- Sentiti libero.

163
00:10:50,858 --> 00:10:52,652
Come sono andate le prime ore?

164
00:10:53,736 --> 00:10:54,779
Bene.

165
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
All'inizio mancava la concentrazione
Ma penso che siamo legati.

166
00:10:57,990 --> 00:10:59,700
Questo non è il college, vero?

167
00:11:00,618 --> 00:11:01,618
No.

168
00:11:13,005 --> 00:11:18,928
LA CUCINA COMUNITARIA LA ISLA

169
00:11:23,849 --> 00:11:25,726
Ok, aspetta.

170
00:11:25,810 --> 00:11:27,645
Lo lasceremo e tu deciderai.

171
00:11:27,728 --> 00:11:30,523
Ok, andiamo. Vanno!

172
00:11:31,023 --> 00:11:32,608
Uscire!

173
00:11:32,692 --> 00:11:35,027
- Stiamo andando.
- Vattene da qui.

174
00:11:35,111 --> 00:11:36,570
- Cos'era?
- Niente.

175
00:11:36,654 --> 00:11:38,364
- Qual è il problema?
- Jonny!

176
00:11:38,864 --> 00:11:41,242
Apri la macchina, per favore.

177
00:11:41,325 --> 00:11:42,702
- Cos'era?
- Apri la macchina.

178
00:11:42,785 --> 00:11:44,412
- Non voglio la vernice.
- Che cosa?

179
00:11:44,495 --> 00:11:45,996
Portalo in macchina.

180
00:11:46,080 --> 00:11:47,581
- Lui viene.
- Chi l'ha mandato?

181
00:11:47,665 --> 00:11:49,583
- Lasciamelo prendere.
- Va bene.

182
00:11:49,667 --> 00:11:50,960
Aprilo lì.

183
00:11:51,752 --> 00:11:53,838
Quello. Prendili tutti, velocemente.

184
00:12:05,349 --> 00:12:08,728
Apparecchierò i tavoli qui,
Stiamo ristrutturando i bagni e...

185
00:12:09,228 --> 00:12:10,312
Devo dipingere.

186
00:12:11,021 --> 00:12:15,443
- Perché non hai accettato i barattoli di vernice?
- Non voglio avere niente a che fare con quel ragazzo.

187
00:12:15,526 --> 00:12:17,945
- Chi è?
- Olmos, il cane.

188
00:12:18,028 --> 00:12:21,073
- Chi è il cane che ti ha reso nervoso?
- Spacciatore di droga.

189
00:12:21,657 --> 00:12:22,950
- Aspetto!
- Spacciatore?

190
00:12:23,033 --> 00:12:25,453
Guarda la mia nuova cucina.

191
00:12:28,372 --> 00:12:29,206
E lì?

192
00:12:29,290 --> 00:12:31,751
- Ciao, Roberto.
- E il cibo? È buono?

193
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
- Buon pomeriggio.
- Freddo.

194
00:12:33,252 --> 00:12:34,170
Buon pomeriggio.

195
00:12:34,253 --> 00:12:38,591
Quando sarà pronto, gli darò da mangiare
almeno 100 persone al giorno.

196
00:12:40,509 --> 00:12:43,554
- Ciao, che sorpresa!
- Cosa fai qui?

197
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
Vi conoscete?

198
00:12:44,972 --> 00:12:46,182
Lui è il mio studente.

199
00:12:46,265 --> 00:12:47,767
E anche?

200
00:12:47,850 --> 00:12:51,270
- Dategli un bel voto.
- Vediamo se se lo merita.

201
00:12:51,353 --> 00:12:52,855
Stai attento, è esigente.

202
00:12:54,440 --> 00:12:56,192
- Vado a dare gli esami.
- Va bene.

203
00:12:56,692 --> 00:12:58,778
- È tuo padre, professore?
- Sì.

204
00:12:59,695 --> 00:13:01,238
Ti somigli.

205
00:13:01,322 --> 00:13:02,782
- Niente!
- Un po.

206
00:13:02,865 --> 00:13:03,865
Sono più carina.

207
00:13:03,908 --> 00:13:05,117
Ci sono più capelli.

208
00:13:06,285 --> 00:13:07,328
Sono qui.

209
00:13:07,411 --> 00:13:09,663
- Andiamo, è ora.
- È bellissimo!

210
00:13:09,747 --> 00:13:10,956
- A dopo.
- Arrivederci.

211
00:13:11,040 --> 00:13:12,541
- Ciao, insegnante.
- Ci vediamo.

212
00:13:12,625 --> 00:13:13,709
- Hai preso tutto?
- SÌ.

213
00:13:43,030 --> 00:13:44,030
Cane!

214
00:13:45,324 --> 00:13:47,034
Lascerò le tue cose qui.

215
00:14:01,674 --> 00:14:03,342
Qual è il suo problema?

216
00:14:03,843 --> 00:14:06,053
Il clown sostiene il sindaco Suárez.

217
00:14:10,641 --> 00:14:11,725
Idiota!

218
00:14:14,478 --> 00:14:17,189
VOTA PER OLMOS

219
00:14:21,110 --> 00:14:23,696
Il Cane è nel quartiere da molto tempo?

220
00:14:23,779 --> 00:14:25,447
E' passato un po' di tempo.

221
00:14:25,531 --> 00:14:27,741
Si sta insinuando.

222
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
Si candida a sindaco.

223
00:14:30,828 --> 00:14:32,830
Vuole battere Suárez.

224
00:14:33,414 --> 00:14:34,707
Ha una possibilità?

225
00:14:34,790 --> 00:14:35,790
Bene…

226
00:14:36,125 --> 00:14:38,544
A questo mondo tutto è possibile, figliolo.

227
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Non hai niente da dirmi?

228
00:14:48,429 --> 00:14:50,347
Gli studenti ti hanno ascoltato?

229
00:14:51,307 --> 00:14:53,559
SÌ. Beh, mi hanno umiliato un po'.

230
00:14:53,642 --> 00:14:55,352
They are just like that.

231
00:14:56,645 --> 00:15:00,024
They have to play tough.

232
00:15:00,107 --> 00:15:02,109
Altrimenti vengono mangiati vivi.

233
00:15:05,237 --> 00:15:06,989
Be strong, firm.

234
00:15:07,072 --> 00:15:10,576
There may be complicity,
Ma è necessario porre dei limiti.

235
00:15:11,744 --> 00:15:15,039
Dimostra che sei dalla loro parte,
who cares.

236
00:15:16,165 --> 00:15:18,334
E non si preoccupa solo di loro.

237
00:15:18,417 --> 00:15:21,795
Also cares
con il loro ambiente e la famiglia.

238
00:15:22,671 --> 00:15:25,174
What a delay! Non possiamo mancare all'appuntamento.

239
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
Non perderemo.

240
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
- Come on, we're late!
- Ho intenzione.

241
00:15:45,235 --> 00:15:48,072
Sono felice
che insegna nel quartiere.

242
00:15:49,114 --> 00:15:50,908
Quindi fai la tua parte.

243
00:15:52,952 --> 00:15:54,453
Non lo sto facendo?

244
00:15:55,621 --> 00:15:56,621
No, papà.

245
00:15:57,498 --> 00:15:59,124
Devi andare più piano.

246
00:16:00,417 --> 00:16:02,586
Ci sto andando piano.

247
00:16:07,341 --> 00:16:08,509
Ti farà bene.

248
00:16:12,346 --> 00:16:13,346
Pensi?

249
00:16:14,765 --> 00:16:15,765
Ovviamente.

250
00:16:16,642 --> 00:16:18,268
Incontrare questi giovani...

251
00:16:18,769 --> 00:16:19,937
Ciao, signor Roberto!

252
00:16:20,562 --> 00:16:21,939
Puoi entrare adesso.

253
00:16:22,022 --> 00:16:23,148
Grazie mio caro.

254
00:16:27,027 --> 00:16:29,029
Nessuno si salva da solo, figliolo.

255
00:16:32,908 --> 00:16:35,619
Signorina, sono arrivato prima di lui.

256
00:16:35,703 --> 00:16:37,705
La sua nomina è prima della tua.

257
00:16:37,788 --> 00:16:40,374
Non capisco queste cose.

258
00:16:40,457 --> 00:16:44,211
Sono arrivato un'ora fa,
e qualcun altro si mette davanti. Perché?

259
00:16:44,294 --> 00:16:46,922
Aveva un appuntamento fissato.
Adesso ci si occuperà.

260
00:16:47,006 --> 00:16:50,634
E' sempre così.
Si mettono in fila e nessuno dice niente.

261
00:16:50,718 --> 00:16:52,428
Che disorganizzazione!

262
00:17:18,871 --> 00:17:20,122
"Se potessi,

263
00:17:21,123 --> 00:17:24,501
Sceglierei
questa salute di sapersi malati,

264
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
questa gioia di essere infelice.

265
00:17:28,047 --> 00:17:29,298
Se potessi,

266
00:17:29,923 --> 00:17:32,593
Sceglierei
questa innocenza di non essere innocente,

267
00:17:33,343 --> 00:17:35,679
questa purezza ho perché sono impuro.

268
00:17:35,763 --> 00:17:37,181
Se potessi,

269
00:17:37,723 --> 00:17:39,767
Sceglierei questo amore che odio,

270
00:17:40,267 --> 00:17:42,895
questa speranza che mangia il pane disperato.

271
00:17:43,437 --> 00:17:45,105
Cosa succede, signori?

272
00:17:46,356 --> 00:17:47,733
Mi sto lanciando verso la morte."

273
00:17:49,860 --> 00:17:50,860
Juan Gelmann.

274
00:17:54,782 --> 00:17:56,617
Giusto. Impressioni?

275
00:17:57,451 --> 00:17:59,912
Sensazioni? Qualcuno vuole condividere?

276
00:18:01,497 --> 00:18:04,291
Cosa ne pensi della poesia?

277
00:18:05,959 --> 00:18:08,170
Romina, niente cellulare. Te l'ho già detto.

278
00:18:08,253 --> 00:18:11,632
Non so com'è stato con Jarkowski,
Ma non permetto l'uso dei cellulari.

279
00:18:13,300 --> 00:18:14,718
Giusto. Qualcuno?

280
00:18:18,180 --> 00:18:19,180
Mayomi?

281
00:18:20,349 --> 00:18:22,684
In effetti non ho capito molto.

282
00:18:23,227 --> 00:18:26,438
Non è una questione di comprensione.
Di' qualunque cosa ti venga in mente.

283
00:18:30,526 --> 00:18:32,486
-Kevin?
- Posso andare in bagno?

284
00:18:35,322 --> 00:18:37,449
Se rispondi potrai andare.

285
00:18:38,200 --> 00:18:39,618
Penso che...

286
00:18:40,244 --> 00:18:41,244
Posso gestirlo.

287
00:18:43,205 --> 00:18:44,205
Grazie.

288
00:18:45,457 --> 00:18:46,457
Karen?

289
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
Cos'era?

290
00:18:48,168 --> 00:18:51,004
Cosa ne pensi di quello che leggo?
Cosa pensi della poesia?

291
00:18:51,088 --> 00:18:53,132
Ho viaggiato quando ho iniziato a leggere.

292
00:18:53,215 --> 00:18:54,341
Non mi interessa.

293
00:18:57,427 --> 00:18:59,012
Il nostro collega non si sveglia?

294
00:18:59,096 --> 00:19:02,474
Di notte lavora in una fabbrica.
Non avrà importanza.

295
00:19:03,350 --> 00:19:05,144
- Qual è il suo nome?
-Riccardo.

296
00:19:05,227 --> 00:19:06,227
Riccardo.

297
00:19:08,480 --> 00:19:11,191
Per Borja la poesia era

298
00:19:11,733 --> 00:19:16,196
l'espressione della bellezza attraverso le parole
artisticamente intrecciati.

299
00:19:24,621 --> 00:19:28,292
Vedo quella poesia
Non ti motiva molto.

300
00:19:32,254 --> 00:19:36,091
Chi non ha consegnato i compiti nell'ultima lezione
Devi consegnarlo adesso.

301
00:19:36,592 --> 00:19:38,093
Nella lezione successiva...

302
00:19:39,386 --> 00:19:43,390
Poi porto altre cose da leggere.
Grazie. Per favore firma.

303
00:19:47,394 --> 00:19:48,770
Arrivederci.

304
00:19:48,854 --> 00:19:49,854
Grazie.

305
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
"Se l'avessi fatto."

306
00:20:02,034 --> 00:20:03,994
Seconda persona singolare,

307
00:20:04,703 --> 00:20:06,371
passato imperfetto.

308
00:20:07,372 --> 00:20:08,373
Modalità?

309
00:20:09,249 --> 00:20:11,710
È... stato d'animo indicativo.

310
00:20:12,794 --> 00:20:14,588
No caro. Congiuntivo.

311
00:20:14,671 --> 00:20:18,175
È la modalità delle possibilità, dei desideri.

312
00:20:18,759 --> 00:20:20,135
Voglio vivere in quel modo.

313
00:20:20,219 --> 00:20:23,555
Tesoro, concentrati, per favore.
Non essere fatalista.

314
00:20:23,639 --> 00:20:24,639
Andiamo.

315
00:20:25,265 --> 00:20:26,850
Non ne posso più.

316
00:20:26,934 --> 00:20:29,519
Ok, mangia qualcosa. Darà energia.

317
00:20:29,603 --> 00:20:31,730
Devi smettere di avere paura.

318
00:20:31,813 --> 00:20:35,108
Dimentica il mondo della probabilità.
"Se potessi..."

319
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
E restare nel mondo dei fatti, delle azioni.

320
00:20:38,987 --> 00:20:40,155
- Che modalità è?
- Fermata.

321
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
Che modalità è? Dimmi di cosa si tratta.

322
00:20:42,658 --> 00:20:45,244
"Stai zitto!" Imperativo.
Non voglio studiare lì!

323
00:20:45,327 --> 00:20:48,622
No. "Sol Garmendia studierà lì."
Modalità indicativa.

324
00:20:48,705 --> 00:20:50,624
- Non ci vado!
- Lui viene. Sole!

325
00:20:51,833 --> 00:20:53,835
Sole, vieni qui!

326
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
- Ciao tesoro, com'è andata?
- Lasciami, mamma!

327
00:21:41,967 --> 00:21:42,967
Va bene.

328
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
Che intensità!

329
00:21:48,932 --> 00:21:51,143
Gli ormoni infuriano.

330
00:21:51,226 --> 00:21:52,477
Ma è molto giovane.

331
00:21:52,561 --> 00:21:53,895
Non è così nuovo.

332
00:21:55,772 --> 00:21:57,149
Era il mio giorno libero.

333
00:21:58,608 --> 00:21:59,776
Sì, mi dispiace.

334
00:22:00,694 --> 00:22:02,321
Adesso hai del tempo libero.

335
00:22:03,363 --> 00:22:04,363
Arrivederci.

336
00:22:57,042 --> 00:22:58,042
Chi è?

337
00:22:58,960 --> 00:23:00,712
Il vicino di casa.

338
00:23:05,509 --> 00:23:06,843
- CIAO.
- CIAO.

339
00:23:06,927 --> 00:23:08,220
Adesso è cambiato, vero?

340
00:23:08,303 --> 00:23:09,303
SÌ.

341
00:23:09,930 --> 00:23:12,974
Il mio muro fa rumore.

342
00:23:14,518 --> 00:23:17,145
È un po' tardi per usare un trapano.

343
00:23:17,229 --> 00:23:19,106
Sì, mi dispiace. Non me ne ero nemmeno accorto.

344
00:23:20,023 --> 00:23:21,817
Ok, grazie.

345
00:23:21,900 --> 00:23:23,276
- Perdono.
- Arrivederci.

346
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
Buona notte.

347
00:23:37,416 --> 00:23:40,001
Qualcuno sa cos'è il genere poliziesco?

348
00:23:40,085 --> 00:23:41,920
Qualcuno conosce un esempio?

349
00:23:43,422 --> 00:23:44,464
Karen?

350
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
Se avessero ucciso mio fratello un anno fa,

351
00:23:46,633 --> 00:23:48,301
e nessuno sa chi fosse,

352
00:23:48,385 --> 00:23:49,928
Sarebbe un genere poliziesco?

353
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
SÌ.

354
00:23:54,724 --> 00:23:56,977
Mi dispiace, Karen. Non lo sapevo.

355
00:23:58,019 --> 00:24:00,397
Come potrei iniziare a scrivere di questo?

356
00:24:01,314 --> 00:24:02,691
Bene…

357
00:24:03,984 --> 00:24:05,902
Innanzitutto, dovresti avere

358
00:24:06,528 --> 00:24:08,989
un mistero, qualcosa che non sappiamo.

359
00:24:09,072 --> 00:24:15,787
Poi arriverebbero gli indizi che un detective
continuerebbe a risolvere il caso.

360
00:24:15,871 --> 00:24:17,539
Potrebbe essere così.

361
00:24:17,622 --> 00:24:20,333
- Devi essere un agente di polizia?
- Non necessariamente.

362
00:24:20,417 --> 00:24:22,878
Puoi essere tu stesso il detective.

363
00:24:23,628 --> 00:24:25,422
Il detective della storia.

364
00:24:27,757 --> 00:24:28,967
Walter.

365
00:24:29,050 --> 00:24:30,302
- SÌ?
- Tutto bene?

366
00:24:31,178 --> 00:24:32,304
Lezione di letteratura.

367
00:24:33,096 --> 00:24:34,096
Giusto?

368
00:24:34,139 --> 00:24:36,391
Qualche esempio di ciò di cui stiamo parlando?

369
00:24:37,476 --> 00:24:39,936
- Non lo so, professore.
- Fai un esempio.

370
00:24:41,480 --> 00:24:42,898
È scrivere?

371
00:24:42,981 --> 00:24:45,734
- Conta sulle tue parole.
- Vediamo.

372
00:24:46,234 --> 00:24:47,569
Con le mie parole?

373
00:24:47,652 --> 00:24:50,280
Farò fare alla classe una standing ovation.

374
00:24:52,949 --> 00:24:54,951
- Questo è tutto, andiamo.
- Vai, amico.

375
00:24:55,035 --> 00:24:56,411
-Va detto?
- SÌ.

376
00:24:56,495 --> 00:24:59,247
<i>Ascolta come queste persone si motivano</i>

377
00:24:59,331 --> 00:25:00,165
<i>Con la mia rima</i>

378
00:25:00,248 --> 00:25:02,876
<i>Siediti sul sedile e ti dirò</i>

379
00:25:02,959 --> 00:25:05,420
<i>Per me non esistono racconti</i>

380
00:25:05,504 --> 00:25:07,547
<i>Perché in letteratura</i>

381
00:25:07,631 --> 00:25:10,091
<i>Sembra tutto pazzesco</i>

382
00:25:10,175 --> 00:25:12,719
<i>Dico sul serio</i>

383
00:25:12,802 --> 00:25:15,347
<i>Sveliamo l'intero mistero</i>

384
00:25:15,430 --> 00:25:17,516
<i>Sulla morte del fratello di Karen</i>

385
00:25:17,599 --> 00:25:20,310
<i>Ha voltato le spalle, hanno detto: "Spara!"</i>

386
00:25:20,393 --> 00:25:22,729
<i>Eh? Non mi sembra giusto</i>

387
00:25:22,812 --> 00:25:25,857
<i>Svegliati, ragazzo
Dormo da mesi

388
00:25:26,900 --> 00:25:29,277
<i>Stiamo improvvisando
Cosa sta succedendo?</i>

389
00:25:29,361 --> 00:25:30,654
<i>Cosa ti sto dicendo?</i>

390
00:25:30,737 --> 00:25:33,907
<i>Non vedi?
Questo è quello che sappiamo fare da mesi.

391
00:25:33,990 --> 00:25:37,035
<i>Non è una sciocchezza
Ciò che dico rende la lezione fantastica</i>

392
00:25:37,118 --> 00:25:40,163
<i>Vedrai
Il mio voto sarà umiliante</i>

393
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Grazie.

394
00:25:47,170 --> 00:25:48,170
Grazie.

395
00:25:51,633 --> 00:25:53,593
- Grazie, Walter.
- Prego.

396
00:25:57,472 --> 00:25:59,099
Conti su di me, professore.

397
00:25:59,933 --> 00:26:03,311
Il Chileno mi ha sempre aiutato.
Gli devo molto.

398
00:26:03,895 --> 00:26:04,895
Bellezza.

399
00:26:05,397 --> 00:26:06,439
Grazie, Dylan.

400
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
Mio padre ti ha detto di aiutarmi?

401
00:26:11,528 --> 00:26:13,947
Il libro che lesse quel giorno era bello.

402
00:26:15,198 --> 00:26:16,533
- Ti è piaciuto?
- E' questo?

403
00:26:16,616 --> 00:26:17,450
SÌ.

404
00:26:17,534 --> 00:26:18,910
È molto buono

405
00:26:18,994 --> 00:26:20,912
Ho prestato attenzione. E' buono.

406
00:26:21,746 --> 00:26:23,081
Vuoi portarlo a casa?

407
00:26:23,164 --> 00:26:24,499
Non leggo molto.

408
00:26:25,166 --> 00:26:27,043
Puoi provare. Lui prende.

409
00:26:27,127 --> 00:26:29,337
Prenditi cura di lui. Adoro questo libro

410
00:26:30,171 --> 00:26:32,382
- Va bene, professore. Fino a dopo.
- Va bene.

411
00:26:41,766 --> 00:26:43,518
- Ciao, insegnante.
- Ciao.

412
00:26:47,814 --> 00:26:50,108
Ho dimenticato lo spartito a casa di mamma.

413
00:26:51,610 --> 00:26:53,612
Sono stanco di avere due case.

414
00:26:54,237 --> 00:26:57,032
Potrebbe andare peggio.
Ci sono bambini che non hanno una casa.

415
00:27:00,619 --> 00:27:02,704
Finirò questo e cercheremo.

416
00:27:03,663 --> 00:27:04,789
Ci vuole molto tempo?

417
00:27:05,915 --> 00:27:07,083
Un po.

418
00:27:08,251 --> 00:27:12,297
Portami presto a casa di mamma
così posso procurarmi gli spartiti.

419
00:27:12,380 --> 00:27:13,590
Gioca a qualcos'altro.

420
00:27:14,466 --> 00:27:16,468
- Ma voglio giocarci.
-Beh...

421
00:27:17,427 --> 00:27:19,638
Voglio anche molte cose.

422
00:27:19,721 --> 00:27:21,348
Facciamo quello che possiamo.

423
00:27:29,522 --> 00:27:32,859
"Quando il ragazzo di mia madre la picchia,
Voglio ucciderlo.

424
00:27:33,360 --> 00:27:34,360
Giovanni."

425
00:27:34,819 --> 00:27:35,819
Perdente.

426
00:27:39,532 --> 00:27:40,992
Ascolta, è stato bello.

427
00:27:41,076 --> 00:27:43,912
“È successo ieri, è successo anche oggi.

428
00:27:43,995 --> 00:27:46,581
- La primavera è finita."
- Mi è piaciuto questo.

429
00:27:46,665 --> 00:27:47,665
Non lo è?

430
00:27:53,672 --> 00:27:58,468
"Mi piacciono la marijuana, l'alcol e la cumbia.
Odio i poliziotti. Figli di puttana."

431
00:28:00,428 --> 00:28:01,428
Nome?

432
00:28:02,847 --> 00:28:03,890
"Poeta anonimo".

433
00:28:19,989 --> 00:28:21,116
Cos'era? Perdita.

434
00:28:22,450 --> 00:28:23,952
Viene dalla rapina di ieri?

435
00:28:30,041 --> 00:28:31,418
Non sono intelligente.

436
00:28:32,293 --> 00:28:34,838
Ha fatto un'altra impressione quel giorno.

437
00:28:36,715 --> 00:28:38,633
- Ciao, buonasera.
- Buonanotte.

438
00:28:39,801 --> 00:28:40,801
Karen.

439
00:28:41,136 --> 00:28:42,136
Cosa?

440
00:28:43,263 --> 00:28:45,432
Hai scritto qualcosa su tuo fratello?

441
00:28:45,515 --> 00:28:46,515
Non potevo.

442
00:28:46,558 --> 00:28:48,059
- Niente?
- Niente di niente.

443
00:28:50,437 --> 00:28:51,479
Romina?

444
00:28:51,563 --> 00:28:53,481
No, professore, non potrei.

445
00:28:53,565 --> 00:28:56,025
- Nemmeno un paragrafo?
- Non ho talento.

446
00:28:57,610 --> 00:28:59,279
Non riguarda solo te.

447
00:29:00,029 --> 00:29:05,285
Abbiamo tutti perso la capacità di scrivere
con così tanti dispositivi e social network.

448
00:29:05,785 --> 00:29:07,704
Sei contro le reti?

449
00:29:09,122 --> 00:29:11,374
Voglio vedere la tua Instagram, insegnante.

450
00:29:11,458 --> 00:29:13,668
Esiste un <i>reggaeton</i> di Miami?

451
00:29:17,422 --> 00:29:18,673
Hai portato qualcosa, Kevin?

452
00:29:18,757 --> 00:29:21,176
Come potrei non farlo? Cosa pensi di me?

453
00:29:21,843 --> 00:29:24,345
Il mio personaggio è dedicato a te.

454
00:29:24,846 --> 00:29:27,265
Il suo nome è "Tartaruga Intermediaria".

455
00:29:27,849 --> 00:29:30,602
"Trascorre la giornata
interferire nella nostra vita."

456
00:29:32,604 --> 00:29:34,397
- Ti è piaciuto?
- Ottimo, molto buono.

457
00:29:36,566 --> 00:29:37,984
Conosco un'altra tartaruga.

458
00:29:38,067 --> 00:29:39,194
Stesso? Serio?

459
00:29:39,277 --> 00:29:41,362
È lenta e arriva tardi a lezione.

460
00:29:46,659 --> 00:29:48,203
Ok, chi altro?

461
00:29:48,286 --> 00:29:49,412
Dilan?

462
00:29:50,914 --> 00:29:52,123
Non ho scritto niente.

463
00:29:52,665 --> 00:29:54,417
Che bugia! Sì, ha scritto.

464
00:29:54,959 --> 00:29:57,629
- Ha scritto?
- Sì, riguardo a suo padre. È stato bello.

465
00:29:59,088 --> 00:30:00,088
Vuoi leggere?

466
00:30:00,131 --> 00:30:01,591
Non voglio, professore.

467
00:30:01,674 --> 00:30:03,176
So leggere.

468
00:30:03,802 --> 00:30:07,472
Non faremo pressione su nessuno.
Vuoi leggerlo, Dilan?

469
00:30:08,097 --> 00:30:09,097
Vai, amico.

470
00:30:09,140 --> 00:30:10,975
- Vai, Dilan.
- Va bene, lo leggo.

471
00:30:14,854 --> 00:30:17,649
"Era noto
come "orologiaio" nel quartiere.

472
00:30:17,732 --> 00:30:19,859
Ho passato la notte sveglio.

473
00:30:19,943 --> 00:30:22,487
Ha lavorato per nutrire la sua famiglia,

474
00:30:22,570 --> 00:30:25,073
ma non sapevo mai se sarei tornato a casa.

475
00:30:25,657 --> 00:30:27,575
Il suo lavoro era rischioso.

476
00:30:27,659 --> 00:30:30,119
Mi piaceva guardarlo pulire la pistola.

477
00:30:30,203 --> 00:30:31,955
Quel giorno, l'Orologiaio,

478
00:30:32,038 --> 00:30:33,289
quando erano dentro

479
00:30:33,373 --> 00:30:38,378
puntando le armi contro i dipendenti
mentre aprivano la cassaforte,

480
00:30:38,461 --> 00:30:40,213
aveva una brutta sensazione.

481
00:30:40,296 --> 00:30:42,715
Si voltò e i suoi amici se n'erano andati.

482
00:30:42,799 --> 00:30:45,593
Una guardia gli ha sparato mentre entrava.

483
00:30:45,677 --> 00:30:49,138
Sospirò e realizzò
che questa volta avevo perso.

484
00:30:49,222 --> 00:30:51,140
Ha perso con dignità e orgoglio.

485
00:30:51,224 --> 00:30:53,685
Oggi il suo nome
È sulle mura della città."

486
00:30:53,768 --> 00:30:54,768
Cos'era?

487
00:30:54,811 --> 00:30:56,813
Ti chiedo solo di essere rispettoso.

488
00:30:56,896 --> 00:30:57,897
Cosa stanno facendo qui?

489
00:30:58,481 --> 00:31:00,316
- Lei è la direttrice.
- Andiamo.

490
00:31:05,071 --> 00:31:08,283
Hanno trovato la droga nel bagno degli uomini.

491
00:31:08,867 --> 00:31:10,535
Dobbiamo perquisire i ragazzi.

492
00:31:10,618 --> 00:31:13,872
Ragazze, per favore venite con me.

493
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
Andiamo.

494
00:31:15,290 --> 00:31:16,374
- Perché?
- Andiamo.

495
00:31:16,875 --> 00:31:19,085
Non devono preoccuparsi. Andiamo.

496
00:31:19,168 --> 00:31:22,463
Ragazze, andate presto con Amalia.

497
00:31:23,590 --> 00:31:27,135
- Cosa succederà ai ragazzi?
- Che orribile!

498
00:31:27,218 --> 00:31:30,513
Buon pomeriggio.
Da ora in poi, questa è una ricerca.

499
00:31:30,597 --> 00:31:32,015
- Perché?
- Non parlare.

500
00:31:32,098 --> 00:31:36,352
Non toccare le tue cose,
rimani vicino al portafoglio.

501
00:31:38,479 --> 00:31:42,108
Non obbedirò, professore.
Non ho fatto niente. Sono in classe.

502
00:31:42,191 --> 00:31:43,443
Non lo vedono?

503
00:31:44,402 --> 00:31:46,571
- Ragazzo…
- Questa è una scuola.

504
00:31:47,780 --> 00:31:49,324
Non toccare nulla.

505
00:31:50,116 --> 00:31:51,116
In piedi.

506
00:31:51,618 --> 00:31:55,371
- Cercherò da una parte.
- Non abbiamo niente.

507
00:31:55,872 --> 00:31:57,206
Parlami e basta.

508
00:31:57,790 --> 00:31:58,917
Stai fermo.

509
00:31:59,667 --> 00:32:01,920
- Senza muovere la mano.
- Non abbiamo rubato niente.

510
00:32:02,003 --> 00:32:04,756
- Se non hanno niente, faremo presto.
- E questo?

511
00:32:04,839 --> 00:32:06,132
È il tuo zaino?

512
00:32:08,301 --> 00:32:11,095
- Che mancanza di rispetto!
- In piedi. Andiamo.

513
00:32:11,638 --> 00:32:13,973
- E' materiale scolastico.
- Dammi la custodia.

514
00:32:14,057 --> 00:32:15,350
Non c'è niente lì.

515
00:32:16,017 --> 00:32:18,353
- Posso?
- Non puoi, no.

516
00:32:18,436 --> 00:32:19,436
Una gomma.

517
00:32:25,443 --> 00:32:27,779
- Il marsupio, per favore.
- Aspettare.

518
00:32:28,738 --> 00:32:29,738
Posso?

519
00:32:30,573 --> 00:32:31,908
Non c'è niente lì.

520
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
Che cos'è?

521
00:32:39,457 --> 00:32:40,457
Che cos'è?

522
00:32:41,501 --> 00:32:42,501
Non vedi?

523
00:32:43,378 --> 00:32:45,338
Perché l'hai portato a scuola?

524
00:32:45,421 --> 00:32:47,590
Testimoni, seguitemi.

525
00:32:50,551 --> 00:32:53,596
Procederemo al sequestro della sostanza.

526
00:32:54,931 --> 00:32:56,182
Dottore, è clonazepam.

527
00:32:58,893 --> 00:33:01,437
Clonazepam e due tubi
con una sostanza bianca.

528
00:33:01,521 --> 00:33:04,315
Ho bisogno del tuo nome
e numero di identità.

529
00:33:05,024 --> 00:33:06,024
Walter.

530
00:33:08,778 --> 00:33:11,197
È 41-583-77.

531
00:33:11,280 --> 00:33:12,657
Nome e cognome.

532
00:33:12,740 --> 00:33:13,740
Walter Medina.

533
00:33:14,742 --> 00:33:17,120
Che scherzo frugare tra le nostre cose!

534
00:33:17,203 --> 00:33:19,247
- Ragazzi... Kevin...
- Non starò zitto.

535
00:33:19,330 --> 00:33:22,792
-Kevin.
- Non abbiamo fatto niente, siamo a scuola.

536
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
-Kevin.
- Abbassa quel tono!

537
00:33:24,711 --> 00:33:27,380
- Hai annotato i dati?
- Sì, possiamo denunciarti.

538
00:33:27,463 --> 00:33:29,465
- Verrai con noi.
- Andiamo.

539
00:33:29,549 --> 00:33:31,175
- Ma perché?
- Andiamo.

540
00:33:31,259 --> 00:33:33,594
Apetta un minuto! Cos'è!

541
00:33:33,678 --> 00:33:36,472
- Non avvicinarti.
- Non ho diritti?

542
00:33:36,556 --> 00:33:39,642
Giovani, abbassate i toni.
Stai calmo, per favore.

543
00:33:39,726 --> 00:33:40,810
Non senti?

544
00:33:40,893 --> 00:33:43,396
Non può farlo, signore.

545
00:33:43,479 --> 00:33:46,482
- Non puoi farlo.
- Ehi, ragazzo...

546
00:33:46,566 --> 00:33:48,317
- No.
- Ragazzo…

547
00:33:48,401 --> 00:33:49,944
- Andiamo.
- Ragazzi, calmatevi.

548
00:33:50,028 --> 00:33:51,320
Non possono portarci.

549
00:33:51,404 --> 00:33:53,990
- Siamo minorenni. Avvisare i genitori.
- Calmati.

550
00:33:54,073 --> 00:33:56,993
Non possono farlo. No, insegnante.

551
00:33:57,076 --> 00:34:00,246
- Aspetta lì.
- Non possono prenderlo.

552
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Testimone, vieni.

553
00:34:11,632 --> 00:34:13,718
- Puoi vedere il vaso.
- Dov'è Amalia?

554
00:34:13,801 --> 00:34:14,635
Non lo so.

555
00:34:14,719 --> 00:34:16,179
Lascia che sia registrato.

556
00:34:19,098 --> 00:34:20,683
Abbiamo trovato delle pillole.

557
00:34:21,225 --> 00:34:23,019
Stiamo pesando la cocaina.

558
00:34:23,102 --> 00:34:24,437
Questo può continuare.

559
00:34:25,188 --> 00:34:26,939
Hai idea di cosa sia?

560
00:34:27,482 --> 00:34:28,858
Hai visto la quantità?

561
00:34:30,193 --> 00:34:32,904
Come potevo non segnalarlo?

562
00:34:34,238 --> 00:34:35,281
È pazzesco.

563
00:34:35,948 --> 00:34:38,659
Hanno trovato della droga addosso a Walter Medina.

564
00:34:38,743 --> 00:34:40,328
Vogliono prenderlo.

565
00:34:40,411 --> 00:34:43,456
- Devono dirlo a sua madre.
- Clara ti farà sapere.

566
00:34:43,539 --> 00:34:45,041
- Eccellente.
- Chiamerà.

567
00:34:47,001 --> 00:34:49,545
Quattrocento grammi di cocaina pura.

568
00:34:53,800 --> 00:34:56,761
- Continua a camminare.
- Prendiamo un minorenne.

569
00:35:03,726 --> 00:35:04,894
Qual è il suo nome?

570
00:35:16,197 --> 00:35:17,657
Avremmo dovuto fare qualcosa.

571
00:35:17,740 --> 00:35:20,034
Che scherzo! È un bambino!

572
00:35:24,872 --> 00:35:27,333
Ora l'hanno preso ed è tutta colpa tua!

573
00:35:27,416 --> 00:35:30,294
- Colpa mia? Ero con lui!
- Nostro!

574
00:35:32,380 --> 00:35:34,215
Dilan!

575
00:35:35,466 --> 00:35:36,466
Dilan!

576
00:35:38,094 --> 00:35:40,096
Ehi, aspetta. Vieni qui.

577
00:35:41,514 --> 00:35:43,182
Perché tutta questa fretta?

578
00:35:44,267 --> 00:35:45,810
C'è altro da fare?

579
00:35:46,310 --> 00:35:48,020
No, signore. Non ho niente.

580
00:35:48,104 --> 00:35:49,897
È solo che non voglio alcuna confusione.

581
00:35:50,398 --> 00:35:51,398
Vuoi un passaggio?

582
00:35:52,733 --> 00:35:53,733
Ti porterò.

583
00:35:54,443 --> 00:35:55,443
Andiamo.

584
00:36:05,746 --> 00:36:06,998
Metti la cintura.

585
00:36:08,624 --> 00:36:10,251
Guarda avanti. Relax.

586
00:36:28,269 --> 00:36:29,604
E' qui, professore.

587
00:36:29,687 --> 00:36:31,606
Non so se posso parcheggiare qui.

588
00:36:31,689 --> 00:36:33,858
- Puoi lasciarmi qui.
- Qui?

589
00:36:33,941 --> 00:36:35,067
- SÌ.
- Aspettare.

590
00:36:36,611 --> 00:36:37,820
Parliamo.

591
00:36:37,904 --> 00:36:39,488
Non posso, professore.

592
00:36:39,572 --> 00:36:41,365
- Ne è sicuro?
- Sì, non posso.

593
00:36:41,449 --> 00:36:42,449
Devo andare.

594
00:37:12,480 --> 00:37:14,106
La lezione è già finita?

595
00:37:14,190 --> 00:37:15,608
Sì, è passato un po' di tempo.

596
00:37:15,691 --> 00:37:16,776
E tua madre?

597
00:37:17,526 --> 00:37:18,736
Sta bene.

598
00:37:18,819 --> 00:37:20,821
Sei andato a lezione, vero?

599
00:37:20,905 --> 00:37:21,905
Buon pomeriggio.

600
00:37:22,949 --> 00:37:25,785
- Che cosa fa qui, professore?
- Sono venuto a bere qualcosa.

601
00:37:25,868 --> 00:37:26,994
- Posso?
- Ovviamente.

602
00:37:27,078 --> 00:37:28,371
Presentami.

603
00:37:28,454 --> 00:37:31,165
- È il maestro, il figlio di Chileno.
- L'insegnante!

604
00:37:31,249 --> 00:37:33,334
- Ehi, come va? Piacere.
- Piacere.

605
00:37:33,834 --> 00:37:35,211
Vuoi qualcosa? Pago.

606
00:37:37,213 --> 00:37:38,213
Lui viene.

607
00:37:38,839 --> 00:37:41,342
- C'è la birra?
- Caffè con latte.

608
00:37:41,425 --> 00:37:42,551
- Perfetto.
- Due caffè.

609
00:37:42,635 --> 00:37:44,095
- E un cornetto.
- Va bene.

610
00:37:46,180 --> 00:37:47,180
Grazie.

611
00:37:48,224 --> 00:37:49,558
Cosa pensi di lui, Susi?

612
00:37:50,101 --> 00:37:52,270
Questo? E' un figlio di puttana.

613
00:37:53,354 --> 00:37:54,563
Ma è un bravo ragazzo.

614
00:37:55,982 --> 00:37:58,651
- Allora devo dirti una cosa.
- Va bene.

615
00:37:59,735 --> 00:38:02,530
- Grazie.
- Prego. Qualunque cosa, chiamami.

616
00:38:05,741 --> 00:38:07,618
Vi conoscete da molto tempo?

617
00:38:07,702 --> 00:38:08,702
SÌ.

618
00:38:09,245 --> 00:38:10,621
Era la collega di mio padre.

619
00:38:13,291 --> 00:38:14,291
Ti manca?

620
00:38:15,459 --> 00:38:16,669
Mi manchi un sacco.

621
00:38:19,046 --> 00:38:20,715
Perché lo chiamavano l'Orologiaio?

622
00:38:21,257 --> 00:38:23,634
Gli piaceva rubare orologi di marca.

623
00:38:24,885 --> 00:38:27,013
Lui e Susi erano nella stessa banda.

624
00:38:27,096 --> 00:38:28,639
- E anche?
- Sì.

625
00:38:29,515 --> 00:38:31,017
Ha storie alte.

626
00:38:33,561 --> 00:38:34,561
Dimmi qualcosa.

627
00:38:35,646 --> 00:38:37,732
Non so se lei lo vorrebbe.

628
00:38:37,815 --> 00:38:38,815
Vai, conta.

629
00:38:39,692 --> 00:38:40,901
Te ne dirò uno.

630
00:38:42,403 --> 00:38:44,864
Uno dei suoi capi non ha ascoltato quello che ha detto,

631
00:38:45,698 --> 00:38:48,701
Poi gli ha tagliato l'orecchio
con un coltello da cucina.

632
00:38:49,744 --> 00:38:51,579
Glielo ho mandato in una scatola.

633
00:38:56,959 --> 00:38:59,211
Bene, professore, devo andare.

634
00:38:59,295 --> 00:39:00,463
Ciao Dilan...

635
00:39:01,213 --> 00:39:03,299
Posso sembrare sciocco, ma non lo sono.

636
00:39:03,883 --> 00:39:05,926
Non dirlo a nessuno che mi ha portato.

637
00:39:06,010 --> 00:39:07,010
Relax.

638
00:39:08,429 --> 00:39:10,639
- Chi ti ha dato la droga?
- Non lasciarti coinvolgere.

639
00:39:10,723 --> 00:39:12,058
Era Olmos il cane?

640
00:39:12,641 --> 00:39:14,101
E non tornare qui.

641
00:39:26,906 --> 00:39:29,575
<i>…María Soledad Sánchez Malvier,</i>

642
00:39:29,658 --> 00:39:31,369
<i>Santos Rodolfo,</i>

643
00:39:32,036 --> 00:39:35,831
<i>richiedere una misura cautelare
urgentemente.</i>

644
00:39:35,915 --> 00:39:41,337
<i>Chiedono che i lavori vengano interrotti
finché il problema non sarà risolto</i>

645
00:39:41,420 --> 00:39:46,801
<i>per prevenire la crescita
del conflitto sociale nel territorio.</i>

646
00:41:16,891 --> 00:41:19,393
- Farò spazio.
- Hai giocato così bene!

647
00:41:19,477 --> 00:41:20,519
Ti sei divertito, vero?

648
00:41:20,603 --> 00:41:21,687
- SÌ.
- SÌ.

649
00:41:21,770 --> 00:41:24,982
- Ti è piaciuto?
- L'ho adorato davvero.

650
00:41:25,065 --> 00:41:26,358
Lo adoriamo.

651
00:41:26,442 --> 00:41:27,943
E le prove?

652
00:41:28,027 --> 00:41:31,197
Sono fantastici.
Ne ha preso uno in matematica e ha fatto bene.

653
00:41:31,280 --> 00:41:32,865
Non sono andata bene, papà.

654
00:41:32,948 --> 00:41:35,618
Lo dice sempre,
ma ottiene sempre il totale.

655
00:41:35,701 --> 00:41:37,411
Ero stupido a scuola.

656
00:41:37,495 --> 00:41:40,247
non ero stupido
Semplicemente non ha la pazienza per i libri.

657
00:41:40,331 --> 00:41:41,957
Scusa!

658
00:41:42,041 --> 00:41:44,126
- Non c'è niente.
- Va tutto bene.

659
00:41:44,210 --> 00:41:45,711
- Io semplicemente...
- Ecco.

660
00:41:45,794 --> 00:41:46,629
Pronto.

661
00:41:46,712 --> 00:41:48,088
- Piatti.
- Tutto bene?

662
00:41:48,172 --> 00:41:49,798
Puoi lasciarlo, lo porterò io.

663
00:41:49,882 --> 00:41:53,260
È solo che non sono bravo con i libri,
ad essere onesti.

664
00:41:54,094 --> 00:41:56,514
- Accetti la carne?
- Non mangio carne.

665
00:41:56,597 --> 00:41:59,099
Lo riporterò domani dopo la prova.

666
00:41:59,183 --> 00:42:02,394
Studia la grammatica con lei.
Lei è impossibile con me.

667
00:42:02,478 --> 00:42:04,605
Non è facile neanche per me.

668
00:42:04,688 --> 00:42:07,608
Vogliamo che studi dove non vuole.

669
00:42:07,691 --> 00:42:09,818
- Ha 11 anni.
- No, ha 12 anni.

670
00:42:09,902 --> 00:42:12,613
È lo stesso.
Sappiamo cosa è meglio per lei.

671
00:42:12,696 --> 00:42:13,864
- Davvero?
- Sì, se lei...

672
00:42:13,948 --> 00:42:15,533
Di cosa stanno parlando?

673
00:42:15,616 --> 00:42:16,867
- EHI?
- Che cos'è?

674
00:42:16,951 --> 00:42:18,869
- Riguarda te, ovviamente.
- Niente.

675
00:42:18,953 --> 00:42:22,206
- Siamo ossessionati.
- Sembra delizioso! Grazie.

676
00:42:22,289 --> 00:42:23,332
Molto bene!

677
00:42:23,415 --> 00:42:25,334
- Ho fatto...
- Non mangi carne?

678
00:42:25,417 --> 00:42:26,585
- Non come.
- Figlio...

679
00:42:26,669 --> 00:42:28,671
- Nemmeno io mangio carne.
- Lucio.

680
00:42:29,463 --> 00:42:31,340
Chi ha inventato questo barbecue?

681
00:42:32,174 --> 00:42:34,176
Pensavo che mangiassi carne.

682
00:42:34,260 --> 00:42:36,011
No, nessuno mangia carne.

683
00:42:36,095 --> 00:42:37,095
Bene…

684
00:42:37,513 --> 00:42:39,139
- Che fallimento!
- Ancora uno.

685
00:42:39,223 --> 00:42:41,350
- Mi è più utile?
- Ovviamente.

686
00:42:41,433 --> 00:42:43,269
Vuoi un altro piatto?

687
00:42:43,352 --> 00:42:44,770
Non ce n'è bisogno, grazie.

688
00:42:44,853 --> 00:42:46,480
- Un'insalata.
- Cosa mangerai?

689
00:42:47,064 --> 00:42:50,818
Devi darmelo
qualche chilo di cibo ogni settimana.

690
00:42:50,901 --> 00:42:54,905
Tutto è pronto, ho dei dipendenti,
il posto è in pieno svolgimento.

691
00:42:54,989 --> 00:42:57,283
Che cosa? Non è Suárez il sindaco?

692
00:42:57,366 --> 00:43:00,160
<i>Sì, è il sindaco che vuole essere rieletto.</i>

693
00:43:00,244 --> 00:43:03,080
<i>Guarda, se Julio può partecipare,</i>

694
00:43:03,163 --> 00:43:06,041
<i>sarà pacifico
soddisfare le tue esigenze.</i>

695
00:43:06,125 --> 00:43:10,045
Poi parla con Suárez
e dimmi cosa propone.

696
00:43:10,129 --> 00:43:11,547
<i>Va bene, ciao.</i>

697
00:43:11,630 --> 00:43:12,756
Ciao, tesoro.

698
00:43:13,632 --> 00:43:16,093
L'ho mangiato mentre era sulla griglia.

699
00:43:16,594 --> 00:43:17,720
Sta bene.

700
00:43:19,013 --> 00:43:20,389
Vuoi di più?

701
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
Mangia un'insalata.

702
00:43:23,517 --> 00:43:25,227
Sapevi cosa è successo a scuola?

703
00:43:25,311 --> 00:43:26,562
Che scherzo!

704
00:43:27,605 --> 00:43:29,315
L'ho trovato molto sospetto.

705
00:43:29,940 --> 00:43:31,775
- Dilan è coinvolta.
- NO!

706
00:43:33,527 --> 00:43:37,406
Dilan non è stupida
lasciarsi coinvolgere da questa spazzatura.

707
00:43:37,489 --> 00:43:40,909
Te lo dico, è coinvolto.
E anche Kevin.

708
00:43:42,494 --> 00:43:43,912
Di chi era l'ordine?

709
00:43:45,664 --> 00:43:47,458
Chi viene danneggiato? Suarez?

710
00:43:48,167 --> 00:43:49,460
Al contrario.

711
00:43:49,543 --> 00:43:54,048
Suárez diventa cavaliere di giustizia
chi osa combattere la tratta.

712
00:43:55,132 --> 00:43:59,053
Il cane è ferito.
È decisamente un male per lui.

713
00:43:59,762 --> 00:44:03,265
Ed è preoccupato per la sua immagine.
Questo lo finirebbe.

714
00:44:06,435 --> 00:44:09,938
Quindi la gente di Suárez
Hai organizzato una ricerca a scuola?

715
00:44:13,192 --> 00:44:15,402
- Forse.
- E tu sei coinvolto con loro?

716
00:44:16,445 --> 00:44:17,445
Ascolta qui...

717
00:44:18,238 --> 00:44:20,699
Chi non rischia non ottiene nulla.

718
00:44:22,034 --> 00:44:24,161
Fare attenzione a non capovolgere lo snack.

719
00:44:24,244 --> 00:44:25,621
Non sai niente.

720
00:44:25,704 --> 00:44:28,791
- Non sai niente.
- Allora spiegamelo.

721
00:44:38,759 --> 00:44:39,968
Ha dormito.

722
00:44:43,389 --> 00:44:44,848
Sì, ero molto stanco.

723
00:44:47,059 --> 00:44:49,770
- Lasciami all'angolo.
- No, ti porto io.

724
00:44:50,938 --> 00:44:53,065
- Voglio camminare.
- Ti porto io, papà.

725
00:45:10,582 --> 00:45:11,582
Padre?

726
00:45:12,167 --> 00:45:13,377
Cosa c'è che non va, caro?

727
00:45:14,128 --> 00:45:15,212
Posso dormire qui?

728
00:45:15,754 --> 00:45:16,754
Sì, vieni.

729
00:45:22,970 --> 00:45:23,970
Cos'era?

730
00:45:24,555 --> 00:45:25,931
Ho avuto un incubo.

731
00:45:29,768 --> 00:45:32,312
Va bene. Riposati, domani sarà una lunga giornata.

732
00:45:35,649 --> 00:45:37,568
Mi è piaciuto vederti giocare oggi.

733
00:45:41,864 --> 00:45:46,034
Tesoro, posso farti una domanda?
Tra di noi?

734
00:45:47,202 --> 00:45:48,704
Cosa vuoi sapere?

735
00:45:48,787 --> 00:45:51,331
Sonia, l'amica di tua madre
era con noi...

736
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
Loro…

737
00:45:54,001 --> 00:45:55,711
Si vedono spesso?

738
00:45:57,629 --> 00:46:00,674
È la fidanzata di mamma, papà.
Non hai notato?

739
00:46:06,638 --> 00:46:08,557
Sì, naturalmente.

740
00:46:08,640 --> 00:46:10,058
Lo immaginavo, ma...

741
00:46:12,436 --> 00:46:13,436
Ok.

742
00:46:14,438 --> 00:46:15,438
Sonno.

743
00:46:20,736 --> 00:46:22,070
Solo un'altra cosa.

744
00:46:22,696 --> 00:46:25,949
- Cos'era?
- Non dire a tua madre che te l'ho chiesto.

745
00:46:27,451 --> 00:46:30,996
Papà, sei così fastidioso!
Ho già detto che non lo dirò.

746
00:46:31,079 --> 00:46:33,081
Tutto bene. Sonno.

747
00:46:39,838 --> 00:46:43,008
<i>Niente più traffico! Dite no alla droga!</i>

748
00:46:43,091 --> 00:46:46,345
<i>Niente più traffico! Dite no alla droga!</i>

749
00:46:46,428 --> 00:46:49,556
<i>Niente più traffico! Dite no alla droga!</i>

750
00:46:49,640 --> 00:46:52,976
<i>Niente più traffico! Dite no alla droga!</i>

751
00:46:53,060 --> 00:46:56,021
<i>Niente più traffico! Dite no alla droga!</i>

752
00:46:56,104 --> 00:46:59,650
<i>Niente più traffico! Dite no alla droga!</i>

753
00:46:59,733 --> 00:47:01,276
<i>Niente più traffico!</i>

754
00:47:01,360 --> 00:47:03,028
MAI PIÙ TRAFFICANTI A SCUOLA

755
00:47:03,111 --> 00:47:06,240
<i>Niente più traffico! Dite no alla droga!</i>

756
00:47:06,323 --> 00:47:07,991
<i>Niente più traffico!</i>

757
00:47:08,075 --> 00:47:09,159
PER UNA SCUOLA SICURA

758
00:47:10,369 --> 00:47:11,995
Sono un insegnante, sono venuto a lavorare.

759
00:47:12,079 --> 00:47:13,079
Il tuo documento?

760
00:47:21,296 --> 00:47:23,465
Hanno trovato moltissima droga.

761
00:47:23,549 --> 00:47:25,801
È ovvio che è stato piantato!

762
00:47:25,884 --> 00:47:27,803
Stanno usando gli studenti.

763
00:47:27,886 --> 00:47:31,640
- Perché i bambini non sono spacciatori.
-No, aspetta!

764
00:47:31,723 --> 00:47:34,560
Bambino che vende droga
sa cosa sta facendo.

765
00:47:34,643 --> 00:47:36,770
- Esattamente!
- Questo è diverso.

766
00:47:36,854 --> 00:47:40,065
- E' un'altra cosa.
- La polizia non può invadere in quel modo.

767
00:47:40,148 --> 00:47:42,109
- E non possono tornare indietro.
- Così è!

768
00:47:42,192 --> 00:47:43,610
Che messaggio stiamo inviando?

769
00:47:43,694 --> 00:47:46,446
- Che possono portare tutta la droga che vogliono?
- No.

770
00:47:46,530 --> 00:47:47,739
E non succede nulla!

771
00:47:47,823 --> 00:47:50,534
Sì, succede. Sta succedendo.

772
00:47:50,617 --> 00:47:52,828
Stiamo qui a parlare.

773
00:47:52,911 --> 00:47:57,291
E, come comunità educativa,
Dobbiamo unirci affinché ciò non accada di nuovo.

774
00:47:57,374 --> 00:47:59,585
È diventato chiaro che non abbiamo l’autorità.

775
00:47:59,668 --> 00:48:02,254
Sì, lo sappiamo. Un'autorità etica.

776
00:48:02,337 --> 00:48:06,383
- La polizia è l'autorità.
- No, la polizia è l'autorità armata.

777
00:48:06,466 --> 00:48:08,010
La nostra autorità è etica.

778
00:48:08,093 --> 00:48:09,136
Ma gli studenti...

779
00:48:09,219 --> 00:48:12,598
Cosa c’è di più etico che dire
Cosa dovrebbero fare bene?

780
00:48:12,681 --> 00:48:14,474
Dobbiamo sostenere le famiglie.

781
00:48:14,558 --> 00:48:18,186
Ok, e le famiglie
di coloro che fanno la cosa giusta sono qui.

782
00:48:18,270 --> 00:48:23,108
Genitori che lavorano duro,
eticamente, come dici tu.

783
00:48:23,191 --> 00:48:27,112
Ma tu dici che dovrebbero agire
come i genitori degli spacciatori.

784
00:48:27,195 --> 00:48:29,865
- E' quello che ha detto.
- Non è il bene contro il male.

785
00:48:29,948 --> 00:48:31,491
Gli studenti sono vittime.

786
00:48:31,575 --> 00:48:36,288
Qui è dove raccolgono gli strumenti
per evitare di diventare vittime dei trafficanti.

787
00:48:36,371 --> 00:48:38,165
- Vittime?
- Allora andiamo.

788
00:48:38,248 --> 00:48:39,625
- Che cosa?
- Votiamo.

789
00:48:39,708 --> 00:48:43,337
Chiaramente ci sono due lati.
Alcuni pensano che dovremmo insegnare,

790
00:48:43,420 --> 00:48:45,339
come se nulla fosse successo,

791
00:48:45,422 --> 00:48:49,468
altri pensano che dovremmo scendere in piazza
con le famiglie e la comunità.

792
00:48:49,551 --> 00:48:52,137
Se vuoi lezioni, alzi la mano.

793
00:48:52,220 --> 00:48:53,347
- Va bene.
- Me.

794
00:48:53,430 --> 00:48:54,514
- Hai visto?
- Disegnato.

795
00:48:54,598 --> 00:48:56,600
- Nostro!
- Puoi contare.

796
00:48:57,935 --> 00:48:59,478
Bene, sono pronto.

797
00:48:59,561 --> 00:49:00,812
Ora vota il resto.

798
00:49:00,896 --> 00:49:03,565
Puoi aspettare che finisca la votazione, José?

799
00:49:05,067 --> 00:49:06,860
Nessuno pensa che sia strano

800
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
Cosa succede nella storia?

801
00:49:09,780 --> 00:49:11,990
Il migliore amico del ladro

802
00:49:12,074 --> 00:49:14,534
lo tradisce quando tutto va bene...

803
00:49:16,036 --> 00:49:17,371
Non è strano?

804
00:49:18,205 --> 00:49:20,666
Questo suscita intrighi.

805
00:49:21,750 --> 00:49:22,918
Bene, questo

806
00:49:23,543 --> 00:49:24,544
è l'enigma.

807
00:49:24,628 --> 00:49:28,465
Ed è l'enigma che lancia
il complotto della polizia nella storia.

808
00:49:29,383 --> 00:49:30,383
Non lo è?

809
00:49:35,597 --> 00:49:37,391
Qualcuno conosce Mayomi?

810
00:49:37,474 --> 00:49:39,267
I suoi genitori non l'hanno lasciata venire.

811
00:49:39,768 --> 00:49:40,768
Perché?

812
00:49:40,811 --> 00:49:43,355
Perché dicono che sia pericoloso.

813
00:49:44,898 --> 00:49:45,774
E Dilan?

814
00:49:45,857 --> 00:49:48,193
Ha l'influenza. Non va bene.

815
00:49:49,069 --> 00:49:50,195
Anche Kevin.

816
00:49:51,071 --> 00:49:52,447
E Walter?

817
00:49:52,531 --> 00:49:53,865
E' un idiota.

818
00:49:55,784 --> 00:49:57,160
Conosci lui?

819
00:49:57,244 --> 00:49:58,328
E' semplicemente stupido.

820
00:50:00,622 --> 00:50:03,750
Ciao a tutti, buongiorno.
Lucio, buongiorno. Per favore.

821
00:50:03,834 --> 00:50:04,710
Buongiorno.

822
00:50:04,793 --> 00:50:08,005
Signor Benítez,
Questo è l'insegnante di lettere.

823
00:50:08,088 --> 00:50:10,340
- Piacere.
- Osserverà la lezione.

824
00:50:10,424 --> 00:50:12,467
Scusate, entro. Buongiorno.

825
00:50:12,551 --> 00:50:13,593
Buongiorno.

826
00:50:14,094 --> 00:50:15,804
Viene dal Ministero.

827
00:50:15,887 --> 00:50:16,887
E?

828
00:50:17,723 --> 00:50:20,183
- E niente. Ti piace questo?
- Perché è venuto?

829
00:50:21,268 --> 00:50:22,853
Per osservare la lezione.

830
00:50:22,936 --> 00:50:24,730
Stanno monitorando la scuola.

831
00:50:24,813 --> 00:50:28,483
- Cosa vuoi che faccia?
- Fammi fare una bella figura nel video. Che ne dici?

832
00:50:28,567 --> 00:50:29,567
Andare.

833
00:50:35,824 --> 00:50:36,824
Bene…

834
00:50:37,868 --> 00:50:39,202
Dove eravamo?

835
00:50:39,828 --> 00:50:41,955
Ok, quindi...

836
00:50:42,039 --> 00:50:45,167
A proposito di gialli, eravamo...

837
00:50:45,876 --> 00:50:49,087
dicendo che hanno un indovinello.
È lì che ci siamo fermati, vero?

838
00:50:49,171 --> 00:50:54,092
In questo caso l’enigma si presenta
sotto forma di paradosso.

839
00:50:54,176 --> 00:50:55,927
È venuto a valutarti?

840
00:50:57,304 --> 00:51:00,432
No, è venuto ad osservare. Com'è stato...

841
00:51:00,515 --> 00:51:02,309
- Benítez.
- Benítez. Lui…

842
00:51:02,392 --> 00:51:05,687
stai prendendo appunti
come se sapesse qualcosa.

843
00:51:05,771 --> 00:51:08,607
È venuto a valutare.
È un po' vecchio per questa classe.

844
00:51:08,690 --> 00:51:10,192
No, Karen...

845
00:51:10,275 --> 00:51:14,154
Osserva e prende appunti.

846
00:51:14,237 --> 00:51:16,448
Qualcuno sa cos'è un paradosso?

847
00:51:20,619 --> 00:51:21,619
Nessuno?

848
00:51:22,954 --> 00:51:27,042
Bene, un paradosso è quando abbiamo
due idee che sembrano opposte,

849
00:51:27,125 --> 00:51:30,170
ma in realtà,
rappresentare una verità.

850
00:51:30,921 --> 00:51:33,215
Qualcuno conosce un esempio di questo?

851
00:51:37,928 --> 00:51:39,930
"Ci sono mali che vengono per sempre."

852
00:51:40,889 --> 00:51:42,432
Sì, c'è un paradosso lì.

853
00:51:44,518 --> 00:51:46,895
Andiamo! Non farmi vergognare.

854
00:51:48,313 --> 00:51:50,148
"Facile arriva, facile va."

855
00:51:50,232 --> 00:51:54,069
"Facile arriva, facile va."
Grazie Romina, ben fatto!

856
00:51:54,152 --> 00:51:55,612
Qualcun altro?

857
00:51:55,695 --> 00:51:58,323
"Un cavallo regalato non si guarda i denti."

858
00:51:58,406 --> 00:52:02,994
"Un cavallo regalato non si guarda i denti."
Ok, quale sarebbe il paradosso?

859
00:52:05,247 --> 00:52:08,333
NO? Forse non esiste alcun paradosso
in questo detto.

860
00:52:08,416 --> 00:52:12,295
Ma continua a parlare. Lo scriviamo
e vediamo quali ce l'hanno e quali no.

861
00:52:12,379 --> 00:52:15,298
Ottimo, ma ricordati di consegnare i compiti.

862
00:52:15,382 --> 00:52:18,218
Altrimenti non saremo in grado di andare avanti. Giusto?

863
00:52:18,718 --> 00:52:21,221
Nella prossima lezione inizieremo un altro argomento.

864
00:52:21,304 --> 00:52:22,430
Hai capito?

865
00:52:32,607 --> 00:52:33,692
Scusa, scusami.

866
00:52:36,736 --> 00:52:38,238
Hai un minuto, Clara?

867
00:52:38,321 --> 00:52:39,321
SÌ.

868
00:52:41,199 --> 00:52:42,450
- Ciao.
- Arrivederci.

869
00:52:42,534 --> 00:52:43,534
Fino a dopo.

870
00:52:44,911 --> 00:52:46,872
E questa invasione di ispettori?

871
00:52:46,955 --> 00:52:48,915
Non parlarmi nemmeno. Il mio…

872
00:52:49,499 --> 00:52:50,667
Di cosa hai bisogno?

873
00:52:50,750 --> 00:52:53,879
Mayomi non verrà.
Voglio parlare con i genitori.

874
00:52:54,379 --> 00:52:56,965
Suo padre è arrabbiato. Non so se è appropriato.

875
00:52:57,048 --> 00:52:58,550
Sai dove vivono?

876
00:52:58,633 --> 00:52:59,633
Lo so.

877
00:53:00,719 --> 00:53:02,971
- Sono venuto a portare i manifesti.
- Grazie.

878
00:53:03,054 --> 00:53:04,054
Prova a usare questo.

879
00:53:04,723 --> 00:53:07,559
- Ci vediamo domani, Luna. Arrivederci.
- A più tardi, riposati.

880
00:53:52,854 --> 00:53:55,190
Correre! Veloce!

881
00:53:55,273 --> 00:53:56,983
- Buongiorno.
- Ehi, come va?

882
00:53:57,067 --> 00:53:58,067
Buongiorno.

883
00:54:31,142 --> 00:54:33,603
- Miriam, ciao. Tutto bene?
- Insegnante.

884
00:54:33,687 --> 00:54:36,356
- Tutto bene?
- Volevamo parlarti.

885
00:54:36,439 --> 00:54:38,984
Questo è Lucio.
È anche l'insegnante di Mayomi.

886
00:54:39,067 --> 00:54:41,486
- Ciao, piacere di conoscerti.
- Tuo marito è qui?

887
00:54:41,569 --> 00:54:42,612
Sì.

888
00:54:42,696 --> 00:54:43,696
Possiamo entrare?

889
00:54:45,115 --> 00:54:47,325
- SÌ.
- Sarà veloce.

890
00:54:47,409 --> 00:54:48,409
Tutto bene.

891
00:54:51,538 --> 00:54:52,538
Entra.

892
00:54:53,039 --> 00:54:54,124
Grazie mille.

893
00:54:57,502 --> 00:54:58,878
È una studentessa eccezionale.

894
00:54:59,546 --> 00:55:01,881
Ha bisogno di continuare ad andare a lezione.

895
00:55:01,965 --> 00:55:03,800
La tua argomentazione è perfetta.

896
00:55:03,883 --> 00:55:06,386
Sì, è una brava studentessa. È ottimo.

897
00:55:07,137 --> 00:55:09,973
Ma ti chiedo, Clara... Tu che sei mamma...

898
00:55:11,266 --> 00:55:14,853
Se fossi nella situazione in cui ci troviamo,

899
00:55:15,353 --> 00:55:17,522
Lasceresti che tua figlia andasse a scuola?

900
00:55:17,605 --> 00:55:19,816
Voglio che tu sia onesto e me lo dica.

901
00:55:19,899 --> 00:55:21,985
Sì, ma devono fidarsi di Mayomi.

902
00:55:22,068 --> 00:55:24,946
Non verrà coinvolta in nulla di sbagliato.

903
00:55:25,447 --> 00:55:28,533
Devono fidarsi di noi.
Ci sono gli adulti che aiutano...

904
00:55:28,616 --> 00:55:30,869
Il problema è che, oggigiorno,

905
00:55:30,952 --> 00:55:34,122
i giovani sono influenzati dai loro coetanei.

906
00:55:34,205 --> 00:55:37,500
- "Fuma un po' d'erba, altrimenti..."
- Non succederà, David.

907
00:55:37,584 --> 00:55:39,586
E' troppo intelligente per questo.

908
00:55:39,669 --> 00:55:42,172
Dammi un motivo per dire:
"Torna a scuola."

909
00:55:42,255 --> 00:55:45,091
Il futuro, Davide. Il suo futuro.

910
00:55:45,175 --> 00:55:46,676
Ho una domanda, David.

911
00:55:47,177 --> 00:55:49,804
Cosa accadrà a Mayomi? Perderai l'anno?

912
00:55:49,888 --> 00:55:51,723
- Questa è la domanda.
- Sì, David.

913
00:55:51,806 --> 00:55:53,767
- Pensiamo.
- Come sarebbe?

914
00:55:53,850 --> 00:55:56,644
Non possiamo portarla via da scuola.

915
00:55:56,728 --> 00:56:01,107
Mayomi può finire la scuola
e andare al college. È molto capace.

916
00:56:01,191 --> 00:56:03,902
Ascolta, parlerò con mia moglie.

917
00:56:04,527 --> 00:56:07,822
Non prometto nulla, ma ne parleremo.

918
00:56:08,698 --> 00:56:09,824
- Grazie.
- Giusto?

919
00:56:10,325 --> 00:56:11,326
- SÌ.
- Pronto.

920
00:56:11,409 --> 00:56:12,327
Grazie.

921
00:56:12,410 --> 00:56:13,578
- Prego.
- Grazie.

922
00:56:24,089 --> 00:56:26,091
È ora di alzarsi. Buongiorno.

923
00:56:30,011 --> 00:56:32,013
Andiamo, dormiglione. Questo pomeriggio.

924
00:56:32,097 --> 00:56:33,973
Non voglio andare.

925
00:56:34,057 --> 00:56:36,184
Come no? Fai un pisolino dopo.

926
00:56:45,819 --> 00:56:47,987
- Non ho intenzione di discutere.
- Non voglio andare!

927
00:56:48,071 --> 00:56:51,408
Non importa, andiamo. Basta, mettiti le scarpe!

928
00:56:51,491 --> 00:56:53,493
- Non ci vado!
- Pantaloni in macchina.

929
00:56:53,576 --> 00:56:56,496
Puoi indossarli in macchina, qualunque cosa. NO!

930
00:56:56,579 --> 00:57:00,166
Mettiti le scarpe,
Oppure te lo dico. E' da posizionare?

931
00:57:02,001 --> 00:57:03,753
Basta, Sole!

932
00:57:03,837 --> 00:57:05,755
Questo è incredibile!

933
00:57:05,839 --> 00:57:07,799
Devo trascinarti?

934
00:57:09,968 --> 00:57:12,345
- Mettiti le scarpe.
- Non li indosserò!

935
00:57:12,429 --> 00:57:16,182
Sole, anche se vai scalzo,
Farai il test di ammissione.

936
00:57:16,266 --> 00:57:17,266
Era chiaro?

937
00:57:28,278 --> 00:57:29,278
Lasciami.

938
00:57:30,113 --> 00:57:31,823
Mi dispiace, tesoro. Perdono.

939
00:57:31,906 --> 00:57:32,906
Mi dispiace.

940
00:57:33,658 --> 00:57:35,201
Mi sono innervosito. Scusa.

941
00:57:38,204 --> 00:57:39,204
No.

942
00:57:50,842 --> 00:57:54,429
Non c'è bisogno di essere nervosi.
Sii preparato, farai bene.

943
00:57:55,472 --> 00:57:57,098
- Buongiorno.
- Ciao, va tutto bene?

944
00:57:57,182 --> 00:57:59,434
-Sol Garmendia.
- Fammi vedere.

945
00:57:59,517 --> 00:58:00,517
Ecco qui.

946
00:58:00,560 --> 00:58:02,562
- Licenza. Grazie.
- Per niente.

947
00:58:02,645 --> 00:58:03,980
Ecco, figlia.

948
00:58:05,398 --> 00:58:06,398
Molto bene...

949
00:58:07,192 --> 00:58:08,526
Stai calmo. Andiamo.

950
00:58:11,237 --> 00:58:12,237
Sole.

951
00:58:12,822 --> 00:58:15,074
- Rivedere in anticipo.
- Smettila di essere noioso!

952
00:58:15,158 --> 00:58:16,158
Va bene.

953
00:58:34,093 --> 00:58:37,847
Papà, ti ho mandato un messaggio,
e tu non rispondi. Sono preoccupato.

954
00:58:37,931 --> 00:58:39,015
Va tutto bene?

955
00:58:39,599 --> 00:58:40,725
Chiamami, per favore.

956
00:58:47,565 --> 00:58:48,608
Ciao. Documento?

957
00:58:49,150 --> 00:58:50,151
Sono un insegnante.

958
00:58:50,652 --> 00:58:52,070
E io sono un agente di polizia.

959
00:58:52,153 --> 00:58:53,321
Sì, molto divertente.

960
00:58:53,404 --> 00:58:55,114
- Calmati.
- Sai chi sono.

961
00:58:55,198 --> 00:58:57,492
- Perché così serio?
- Va bene.

962
00:58:57,575 --> 00:58:58,409
Questione?

963
00:58:58,493 --> 00:59:00,453
Letteratura. Sono il sostituto.

964
00:59:26,271 --> 00:59:27,271
Pronto.

965
00:59:28,064 --> 00:59:29,064
Giusto.

966
00:59:29,649 --> 00:59:32,360
Non ti torturerò
leggere né scrivere.

967
00:59:32,443 --> 00:59:33,820
Parliamo.

968
00:59:33,903 --> 00:59:35,405
Potrebbe essere?

969
00:59:35,989 --> 00:59:36,989
SÌ.

970
00:59:38,491 --> 00:59:40,952
Cosa sai?
degli studenti che non vengono?

971
00:59:45,290 --> 00:59:47,667
Karen, sai qualcosa di Dilan?

972
00:59:49,168 --> 00:59:52,171
Walter non può venire qui
perché è una spia.

973
00:59:52,255 --> 00:59:54,340
Non lo è. Ha detto solo la verità.

974
00:59:55,133 --> 00:59:56,801
Walter non tornerà.

975
00:59:56,884 --> 00:59:59,929
È andato nella capitale con sua madre.
Ha dei parenti lì.

976
01:00:00,013 --> 01:00:01,639
Quindi non torna.

977
01:00:02,432 --> 01:00:05,727
Te l'ha detto? Non tornerà?

978
01:00:06,644 --> 01:00:08,646
Lo scopriamo. Proprio quello.

979
01:00:10,440 --> 01:00:12,317
Giusto. E…

980
01:00:12,859 --> 01:00:13,860
E Kevin?

981
01:00:15,028 --> 01:00:16,988
-Romina?
- No, professore.

982
01:00:17,071 --> 01:00:19,073
Non l'ho più visto dopo quel giorno.

983
01:00:19,907 --> 01:00:21,242
Mayomi è tornata.

984
01:00:22,368 --> 01:00:24,912
- Mayomi è tornata, sì.
- Benvenuto.

985
01:00:24,996 --> 01:00:26,497
- Grazie.
- Ci manchi.

986
01:00:26,581 --> 01:00:27,915
Siamo molto felici.

987
01:00:30,293 --> 01:00:31,293
Buongiorno.

988
01:00:31,961 --> 01:00:33,630
- Buongiorno.
- Buongiorno, signore.

989
01:00:36,758 --> 01:00:40,553
Puoi aspettare fuori? Stiamo parlando.
Avviso durante l'orario di lezione.

990
01:00:40,637 --> 01:00:42,221
Parla a tuo agio.

991
01:00:42,305 --> 01:00:46,142
Non stiamo parlando della questione.
È solo una conversazione. Ti avverto.

992
01:00:46,225 --> 01:00:48,019
Ma devo osservare.

993
01:00:50,855 --> 01:00:54,317
Con te che guardi,
Non ci sentiamo a nostro agio a parlare.

994
01:00:54,901 --> 01:00:56,027
E' il mio lavoro.

995
01:00:56,110 --> 01:00:57,779
Ma stai complicando la mia.

996
01:00:57,862 --> 01:00:59,197
Mi stai cacciando?

997
01:00:59,280 --> 01:01:01,491
Ti sto chiedendo di aspettare fuori.

998
01:01:02,784 --> 01:01:04,327
Mi stai buttando fuori.

999
01:01:04,410 --> 01:01:05,410
SÌ.

1000
01:01:06,204 --> 01:01:08,414
Dirà che lo abbiamo cacciato.

1001
01:01:09,165 --> 01:01:10,165
Spia.

1002
01:01:15,588 --> 01:01:16,588
Bene…

1003
01:01:18,383 --> 01:01:19,258
Bene, professore.

1004
01:01:19,342 --> 01:01:21,344
- Hai fatto bene.
- Grazie.

1005
01:01:23,513 --> 01:01:24,972
Dove eravamo?

1006
01:01:25,056 --> 01:01:29,352
Sai quanto è difficile seguire le lezioni
rilassati, inizia a partecipare.

1007
01:01:29,435 --> 01:01:32,146
Sono adolescenti,
esprimere ciò che sperimentano.

1008
01:01:32,230 --> 01:01:35,733
Stiamo andando bene.
Leggere poesie, scrivere racconti.

1009
01:01:35,817 --> 01:01:38,569
Quando si attaccano
un estraneo nella stanza, non è possibile.

1010
01:01:38,653 --> 01:01:41,489
Gli studenti diventano inibiti. Non c'è modo.

1011
01:01:41,572 --> 01:01:43,533
Sta facendo il suo lavoro.

1012
01:01:43,616 --> 01:01:46,661
Sto facendo il mio.
Il suo lavoro interferisce con il mio...

1013
01:01:46,744 --> 01:01:48,496
Nel mio, no?

1014
01:01:48,579 --> 01:01:50,581
Wow, quanto sei eccezionale!

1015
01:01:51,082 --> 01:01:52,166
Guarda te stesso!

1016
01:01:52,667 --> 01:01:57,213
Pensi che mi piaccia stare in una scuola?
con gli studenti che vendono droga,

1017
01:01:57,296 --> 01:02:02,510
con i genitori che vogliono la mia testa,
con la Procura che chiama tutto il giorno?

1018
01:02:03,219 --> 01:02:06,723
E con il Ministero
portare persone nelle stanze?

1019
01:02:08,224 --> 01:02:09,934
Ma vengo comunque.

1020
01:02:10,977 --> 01:02:13,312
Lo affronto ogni giorno. Io sono qui.

1021
01:02:14,439 --> 01:02:15,648
Sai perché?

1022
01:02:16,566 --> 01:02:18,067
Per una sola ragione.

1023
01:02:20,486 --> 01:02:22,321
Perché penso che ne valga la pena.

1024
01:02:43,384 --> 01:02:44,927
Possiamo parlare?

1025
01:02:45,011 --> 01:02:47,013
- Ora?
- È veloce.

1026
01:02:47,096 --> 01:02:48,264
Torno tra un attimo.

1027
01:02:52,935 --> 01:02:55,688
Voglio scusarmi
per quello che è successo. Mi sbagliavo.

1028
01:02:56,522 --> 01:02:57,522
Qualunque altra cosa?

1029
01:02:59,525 --> 01:03:01,152
No, era così. Scusa.

1030
01:03:05,823 --> 01:03:07,366
- Ci vediamo domani.
- Arrivederci.

1031
01:03:07,450 --> 01:03:09,076
- Arrivederci.
- Ci vediamo domani.

1032
01:03:09,911 --> 01:03:11,370
Sei stato sgridato da Amalia?

1033
01:03:11,871 --> 01:03:13,247
Più o meno.

1034
01:03:13,331 --> 01:03:14,331
Più o meno?

1035
01:03:17,126 --> 01:03:18,252
Ti porterò a casa.

1036
01:03:18,920 --> 01:03:20,338
- Va bene.
- La mia macchina è lì.

1037
01:03:20,421 --> 01:03:24,008
Ma puoi camminare.
Vivo dall'altra parte del ponte.

1038
01:03:25,593 --> 01:03:27,386
Berremo qualcosa. Lui viene.

1039
01:03:47,698 --> 01:03:50,952
- Cosa stai guardando, Aguirre?
- Niente. Sto pensando.

1040
01:03:51,035 --> 01:03:52,370
Stai pensando a cosa?

1041
01:03:52,453 --> 01:03:53,454
Niente.

1042
01:03:55,081 --> 01:03:56,582
Può parlare. Non mordo.

1043
01:03:57,166 --> 01:03:59,710
Non pensavo che avrei resistito un giorno a scuola.

1044
01:04:00,461 --> 01:04:01,587
L'ho trovato anch'io.

1045
01:04:02,129 --> 01:04:03,297
Ne è rimasto molto?

1046
01:04:03,381 --> 01:04:04,799
- Dieci piani.
- Che cosa?

1047
01:04:05,466 --> 01:04:07,593
Menzogna. Solo un altro.

1048
01:04:08,261 --> 01:04:09,345
Siete stanchi?

1049
01:04:11,305 --> 01:04:12,431
Un po.

1050
01:06:23,104 --> 01:06:25,523
- Ciao, ragazzi. Fino a dopo.
- Ci vediamo.

1051
01:06:33,489 --> 01:06:34,489
Ciao Susi.

1052
01:06:35,700 --> 01:06:37,326
Che ci fai qui, professore?

1053
01:06:37,410 --> 01:06:39,870
Ero lì vicino e volevo bere qualcosa.

1054
01:06:39,954 --> 01:06:40,954
E Dilan?

1055
01:06:42,456 --> 01:06:43,457
Che Dio ti aiuti!

1056
01:06:44,375 --> 01:06:46,002
Volevo parlare con lui.

1057
01:06:46,669 --> 01:06:49,088
Non ho idea di dove sia.

1058
01:06:49,797 --> 01:06:51,590
- Non lo sai?
- No.

1059
01:06:51,674 --> 01:06:52,842
È veloce.

1060
01:06:52,925 --> 01:06:54,969
Non posso dirti quello che non so.

1061
01:06:56,303 --> 01:07:01,809
<i>Un grande e forte abbraccio
a tutti i vicini di La Isla…</i>

1062
01:07:22,288 --> 01:07:24,248
Grazie, Su. Porterò i soldi domani.

1063
01:07:24,331 --> 01:07:26,333
Va tutto bene, Cacho?

1064
01:07:38,387 --> 01:07:39,555
BAGNI

1065
01:08:06,248 --> 01:08:07,248
Dilan.

1066
01:08:12,296 --> 01:08:13,296
Dilan!

1067
01:08:33,651 --> 01:08:36,028
- Fermare! Sul pavimento!
- Aspettare!

1068
01:08:36,112 --> 01:08:37,238
Cosa fai?

1069
01:08:37,822 --> 01:08:40,199
- Cosa fai qui?
- Ti stavo cercando.

1070
01:08:40,282 --> 01:08:41,492
Come mi hai trovato?

1071
01:08:41,992 --> 01:08:45,121
Immaginavo che fossi qui.
Perché lo stai facendo?

1072
01:08:45,746 --> 01:08:46,789
Come stai?

1073
01:08:46,872 --> 01:08:48,541
Cattivo. Se non fosse stato per Susi...

1074
01:08:49,125 --> 01:08:50,876
Perché non torni a scuola?

1075
01:08:50,960 --> 01:08:53,212
Non posso.
Quelli dei Cani vogliono uccidermi.

1076
01:08:53,295 --> 01:08:56,757
- Gli uomini del sindaco non ti proteggono?
- Ho bisogno di aiuto.

1077
01:08:57,299 --> 01:08:58,843
- Fammi un favore?
- Che cosa?

1078
01:08:59,510 --> 01:09:01,887
- Conversazione con il cileno.
- Riguardo a cosa?

1079
01:09:02,388 --> 01:09:05,432
- Ha gente fuori città.
- Gli hai parlato?

1080
01:09:05,975 --> 01:09:08,394
Non mi ascolta. Di' che ho sbagliato.

1081
01:09:09,562 --> 01:09:12,815
E così è stato. Guarda che pasticcio hai fatto!
Guarda com'è!

1082
01:09:12,898 --> 01:09:15,317
- Parla con lui.
- Perché dovrebbe ascoltarmi?

1083
01:09:15,401 --> 01:09:17,444
- È tuo padre.
- E allora, Dilan?

1084
01:09:17,528 --> 01:09:19,363
Non conosci il cileno.

1085
01:09:19,446 --> 01:09:21,031
Sei persistente.

1086
01:09:22,491 --> 01:09:23,742
È affidabile?

1087
01:09:25,870 --> 01:09:26,870
SÌ.

1088
01:09:27,204 --> 01:09:29,748
Come sapevi che era coinvolto?

1089
01:09:29,832 --> 01:09:32,168
- E' un mio studente.
- Giusto.

1090
01:09:32,251 --> 01:09:35,963
- Ci sono persone fuori città?
- No. Maledizione a quel culo!

1091
01:09:36,589 --> 01:09:39,842
Dilan ha bisogno di imparare
essere intelligente. È grande.

1092
01:09:41,302 --> 01:09:42,928
Ha 16 anni.

1093
01:09:43,012 --> 01:09:45,514
Beh, 16 anni. È già un uomo.

1094
01:09:55,149 --> 01:09:56,317
Bevi un po' d'acqua.

1095
01:09:56,400 --> 01:09:57,400
Grazie.

1096
01:10:03,616 --> 01:10:04,617
Salve, signor Roberto.

1097
01:10:04,700 --> 01:10:06,076
- Ehi mio caro.
- Tutto bene?

1098
01:10:06,160 --> 01:10:07,160
Tutto, grazie.

1099
01:10:08,621 --> 01:10:09,622
Possiamo entrare.

1100
01:10:10,122 --> 01:10:11,122
Grazie.

1101
01:10:11,624 --> 01:10:13,125
- Andiamo.
- Non voglio.

1102
01:10:13,209 --> 01:10:14,835
Avanti, papà.

1103
01:10:14,919 --> 01:10:15,920
Non voglio.

1104
01:10:17,087 --> 01:10:18,087
Venire.

1105
01:10:21,634 --> 01:10:23,052
Tutti abbiamo brutte giornate.

1106
01:10:23,135 --> 01:10:24,678
SÌ. Va bene.

1107
01:10:25,221 --> 01:10:28,182
- Hai riposato la notte?
- Sì, grazie per avermelo chiesto.

1108
01:11:07,680 --> 01:11:12,351
LA LETTERATURA NON SERVE A NULLA

1109
01:11:49,471 --> 01:11:50,556
Che succede?

1110
01:11:50,639 --> 01:11:52,266
Deve essere una rivolta.

1111
01:11:55,269 --> 01:11:56,269
Ehi bella.

1112
01:11:57,730 --> 01:11:58,772
Andiamo?

1113
01:11:58,856 --> 01:12:00,107
Non voglio andare.

1114
01:12:00,816 --> 01:12:02,234
Tesoro, cosa c'è che non va?

1115
01:12:02,318 --> 01:12:04,278
Ho mal di stomaco.

1116
01:12:08,532 --> 01:12:12,786
Si sono cagati addosso?
E non stava ridendo.

1117
01:12:15,706 --> 01:12:18,542
È una fuga di gas letale!

1118
01:12:18,625 --> 01:12:20,044
Ok, fermati!

1119
01:12:20,961 --> 01:12:22,254
Tutto bene.

1120
01:12:24,465 --> 01:12:26,675
Se partiamo adesso, faremo in tempo.

1121
01:12:26,759 --> 01:12:29,053
Lo spiego agli insegnanti, nessun problema.

1122
01:12:29,136 --> 01:12:32,348
Non ne voglio più
prova ad entrare in quella scuola. Questo è abbastanza!

1123
01:12:34,308 --> 01:12:35,642
Ma tesoro... guarda...

1124
01:12:36,310 --> 01:12:39,271
Qual è il problema?
Sta andando bene, non manca molto.

1125
01:12:41,023 --> 01:12:42,316
- Ma...
- Cosa?

1126
01:12:42,399 --> 01:12:46,528
L'edificio è orribile.
E lo staff non ha niente a che fare con me.

1127
01:12:46,612 --> 01:12:48,113
Sun, stai esagerando.

1128
01:12:48,614 --> 01:12:50,199
Pensiamo che tu sia capace.

1129
01:12:50,282 --> 01:12:52,826
- Peccato che non ci provi nemmeno...
- Mamma, ci ho provato!

1130
01:12:52,910 --> 01:12:55,954
-Beh...
- Sono morto studiando. Non mi è piaciuto.

1131
01:12:56,038 --> 01:12:58,165
Potresti semplicemente avere paura di fallire.

1132
01:12:58,248 --> 01:13:02,127
- Oppure lo sei.
- Sol, per favore, hai 11 anni.

1133
01:13:02,211 --> 01:13:04,296
- Dodici.
- Ok, hai 12 anni!

1134
01:13:04,380 --> 01:13:05,631
Per favore, vero?

1135
01:13:07,508 --> 01:13:11,512
Sono abbastanza grande per saperlo
cosa mi piace e cosa non mi piace, giusto?

1136
01:13:14,807 --> 01:13:17,017
Tutto bene. Restiamo calmi.

1137
01:13:19,144 --> 01:13:20,562
Puoi fare il test.

1138
01:13:20,646 --> 01:13:24,733
- Porta solo un certificato.
- Non voglio! Quante volte devo dirlo?

1139
01:13:24,817 --> 01:13:26,235
- Arriva! Lasciami!
- Va bene.

1140
01:13:26,318 --> 01:13:29,655
- Lo chiederò a Mercedes.
- Non voglio!

1141
01:13:30,239 --> 01:13:31,407
Lui arriva. Lo ha già fatto.

1142
01:13:36,120 --> 01:13:38,414
Esnaola è la scuola ideale per lei.

1143
01:13:38,497 --> 01:13:40,165
C'è lezione di musica.

1144
01:13:40,249 --> 01:13:42,668
Cami e Rocío studieranno lì.

1145
01:13:42,751 --> 01:13:45,379
- Penso...
- Sol vuole stare con i suoi amici.

1146
01:13:46,964 --> 01:13:50,175
È facile entrare,
C'è solo una prova di strumento musicale.

1147
01:13:50,259 --> 01:13:52,594
Mari, fai quello che vuoi. Mi arrendo.

1148
01:13:56,348 --> 01:13:57,599
Stai attento, fa caldo.

1149
01:14:01,979 --> 01:14:04,106
Sei testardo quanto lei.

1150
01:14:08,944 --> 01:14:10,070
Come sei stato?

1151
01:14:11,780 --> 01:14:12,780
BENE.

1152
01:14:16,577 --> 01:14:17,619
E…

1153
01:14:19,455 --> 01:14:20,581
Stai uscendo con qualcuno?

1154
01:14:24,251 --> 01:14:25,252
SÌ.

1155
01:14:25,961 --> 01:14:27,171
Sto uscendo insieme.

1156
01:14:28,422 --> 01:14:29,882
Stai uscendo con qualcuno?

1157
01:15:09,129 --> 01:15:11,381
- Chi è?
- Sono io, insegnante. Dilan.

1158
01:15:14,510 --> 01:15:15,719
Cosa stai facendo qui?

1159
01:15:15,802 --> 01:15:17,012
E lì? Sorpresa!

1160
01:15:17,763 --> 01:15:19,431
- Hai già mangiato?
- Ma...

1161
01:15:20,891 --> 01:15:21,975
Ciao.

1162
01:15:23,143 --> 01:15:26,522
Cosa stanno facendo qui?
Non dovrei essere qui. Come stai?

1163
01:15:27,064 --> 01:15:28,315
Sto bene.

1164
01:15:29,149 --> 01:15:30,149
Inoltre,

1165
01:15:30,526 --> 01:15:31,902
hai ragione.

1166
01:15:32,945 --> 01:15:35,989
Non possiamo
Lascia andare questo idiota qui.

1167
01:15:37,616 --> 01:15:39,868
Potresti farti una doccia, vero?

1168
01:15:40,953 --> 01:15:41,953
Può?

1169
01:15:42,538 --> 01:15:44,373
Sì, naturalmente. Lui viene.

1170
01:15:45,249 --> 01:15:46,291
Vai lì.

1171
01:15:46,792 --> 01:15:47,792
Qui.

1172
01:15:49,503 --> 01:15:52,839
Lì ci sono shampoo e sapone.
Questo è il tocco caldo.

1173
01:15:54,132 --> 01:15:55,132
Quindi va bene.

1174
01:16:00,681 --> 01:16:02,182
Cosa ti è preso, papà?

1175
01:16:02,683 --> 01:16:05,894
Non hai sentito cosa ha detto il dottore?
Ho bisogno di riposo.

1176
01:16:07,896 --> 01:16:09,022
Sto bene.

1177
01:16:11,483 --> 01:16:13,986
Ho parlato con la mia amica Medina, dell'Uruguay.

1178
01:16:14,069 --> 01:16:15,779
Ha una mensa per i poveri lì.

1179
01:16:16,697 --> 01:16:19,783
Darà il benvenuto a Dilan
finché la polvere non si sarà depositata.

1180
01:16:21,368 --> 01:16:23,120
Studierà lì?

1181
01:16:24,538 --> 01:16:26,290
Se non studi, ti ammazzo.

1182
01:16:28,125 --> 01:16:29,125
Lucio…

1183
01:16:30,836 --> 01:16:32,588
è necessario risolvere questo problema.

1184
01:16:35,716 --> 01:16:36,925
Sono troppo vecchio.

1185
01:16:39,428 --> 01:16:42,681
<i>Gloria e lode</i>

1186
01:16:42,764 --> 01:16:45,809
<i>Onore senza pari</i>

1187
01:16:45,892 --> 01:16:50,814
<i>Dal più grande dei più grandi</i>

1188
01:16:50,897 --> 01:16:56,570
<i>Padre di classe
Sarmiento immortale</i>

1189
01:16:57,070 --> 01:17:00,449
<i>Gloria e lode</i>

1190
01:17:00,949 --> 01:17:04,286
<i>Onore senza pari</i>

1191
01:17:04,369 --> 01:17:09,374
<i>Dal più grande dei più grandi</i>

1192
01:17:09,458 --> 01:17:14,421
<i>Padre di classe
Sarmiento immortale</i>

1193
01:17:19,968 --> 01:17:22,429
Lo lascerò qui nel caso avessi freddo.

1194
01:17:28,185 --> 01:17:30,604
Professore, ha mai scritto un libro?

1195
01:17:32,064 --> 01:17:33,440
Cosa intendi con "un libro"?

1196
01:17:33,523 --> 01:17:36,610
Un libro. Con le storie,
storie, quel genere di cose.

1197
01:17:36,693 --> 01:17:38,862
Ho scritto un romanzo qualche tempo fa.

1198
01:17:39,655 --> 01:17:40,655
Solo uno?

1199
01:17:41,531 --> 01:17:42,531
SÌ.

1200
01:17:46,286 --> 01:17:47,371
Ok, vai a dormire.

1201
01:18:49,433 --> 01:18:50,809
Mi scusi, stanza 37?

1202
01:18:50,892 --> 01:18:53,812
Primo piano.
Ma non è l'orario delle visite.

1203
01:18:53,895 --> 01:18:56,273
Devi aspettare, non puoi salire.

1204
01:18:56,857 --> 01:18:58,900
Come stavo dicendo...

1205
01:19:12,247 --> 01:19:14,082
Dove sta andando, signore? Aspetta qui.

1206
01:19:17,836 --> 01:19:20,046
Dove stai andando? Devi restare qui.

1207
01:19:20,130 --> 01:19:21,465
- Non puoi...
- Signore!

1208
01:19:25,093 --> 01:19:26,136
Signore, resti lì.

1209
01:19:27,220 --> 01:19:28,513
- Per favore.
- EHI!

1210
01:19:28,597 --> 01:19:30,891
- Signore, non può entrare.
- Resta lì!

1211
01:19:30,974 --> 01:19:31,974
Signore!

1212
01:19:32,350 --> 01:19:33,185
Per favore.

1213
01:19:33,268 --> 01:19:34,603
- Fermata!
- Signore!

1214
01:19:35,604 --> 01:19:36,980
Non puoi restare qui!

1215
01:19:40,192 --> 01:19:42,444
- Signore, apra la porta!
- Aprire!

1216
01:19:44,821 --> 01:19:46,072
Esci da lì, per favore.

1217
01:19:47,574 --> 01:19:49,493
Lo chiediamo educatamente.

1218
01:19:54,664 --> 01:19:56,041
Apri la porta.

1219
01:20:17,229 --> 01:20:18,229
Hai paura?

1220
01:20:22,192 --> 01:20:23,192
No.

1221
01:20:32,160 --> 01:20:34,579
Non ora. Torna negli orari di visita.

1222
01:20:37,374 --> 01:20:39,459
Vieni, devi venire con me.

1223
01:20:44,798 --> 01:20:46,424
Ti amo così tanto, papà.

1224
01:20:46,508 --> 01:20:47,508
E ti amo.

1225
01:21:13,952 --> 01:21:17,080
Se hai bisogno di qualcosa
Per la cucina in comune, fammi sapere.

1226
01:21:17,163 --> 01:21:18,206
Adoro aiutare.

1227
01:21:20,917 --> 01:21:24,337
Anche se sei dall'altra parte,
Rispetto tuo padre.

1228
01:21:25,046 --> 01:21:27,215
Peccato che non volesse lavorare con me.

1229
01:21:27,299 --> 01:21:29,593
Avremmo potuto fare molto per il quartiere.

1230
01:21:30,510 --> 01:21:31,510
Chi sei?

1231
01:21:39,561 --> 01:21:40,561
insegnante,

1232
01:21:41,062 --> 01:21:42,480
Non ti lavi le mani?

1233
01:21:43,398 --> 01:21:45,483
NO? Che strano!

1234
01:21:46,318 --> 01:21:48,904
Devi lavarti le mani dopo aver fatto pipì.

1235
01:21:52,782 --> 01:21:53,783
Guarda...

1236
01:21:54,284 --> 01:21:56,620
Dica una cosa al sindaco.

1237
01:21:56,703 --> 01:21:58,204
Non conosco il sindaco.

1238
01:21:58,830 --> 01:22:03,877
Un figlio deve sapere cosa fa suo padre.
Ancor di più se il padre non è presente.

1239
01:22:07,839 --> 01:22:09,299
Vuoi negoziare con me?

1240
01:22:09,883 --> 01:22:11,259
Stiamo solo parlando.

1241
01:22:14,846 --> 01:22:17,599
Voglio che Dilan possa tornare nel quartiere.

1242
01:22:18,224 --> 01:22:21,353
Quindi vuoi che chiuda un occhio?

1243
01:22:22,354 --> 01:22:23,730
E la disciplina?

1244
01:22:23,813 --> 01:22:26,608
Dilan è una bambina,
Non pensava alle conseguenze.

1245
01:22:26,691 --> 01:22:27,691
No.

1246
01:22:28,318 --> 01:22:32,697
C'è un codice nel quartiere.
"Non si scherza con la scuola."

1247
01:22:32,781 --> 01:22:34,240
E' territorio neutrale.

1248
01:22:34,324 --> 01:22:36,826
- Chi ha messo la droga lì?
- Chiedi al tuo amico sindaco.

1249
01:22:36,910 --> 01:22:40,080
- Non è mio amico. Non lo conosco.
- Mettiti al mio posto.

1250
01:22:40,664 --> 01:22:41,915
Mettiti nel mio.

1251
01:22:42,791 --> 01:22:44,000
Dilan è una mia studentessa.

1252
01:22:50,340 --> 01:22:51,633
<i>Signore</i>

1253
01:22:51,716 --> 01:22:54,678
<i>Sir Pirulero</i>

1254
01:22:55,178 --> 01:22:59,265
<i>Ognuno suona il proprio strumento</i>

1255
01:22:59,349 --> 01:23:03,269
<i>E chi non tocca
Devi pagare un regalo</i>

1256
01:23:28,378 --> 01:23:29,378
E' qui?

1257
01:23:29,754 --> 01:23:31,589
Penso che sia dietro l'angolo.

1258
01:23:35,051 --> 01:23:36,678
Sì, deve girarsi.

1259
01:23:43,059 --> 01:23:44,310
- Puoi fermarti.
- Qui?

1260
01:23:44,394 --> 01:23:45,895
- SÌ.
- Sei sicuro?

1261
01:23:45,979 --> 01:23:47,313
Sì, mi conoscono.

1262
01:23:47,897 --> 01:23:49,858
- Resta in macchina.
- Verrò con te.

1263
01:23:49,941 --> 01:23:52,444
- NO.
-No, Clara.

1264
01:23:52,527 --> 01:23:53,778
Che testardo!

1265
01:24:01,453 --> 01:24:02,537
- Buongiorno.
- EHI.

1266
01:24:02,620 --> 01:24:03,620
Tutto bene?

1267
01:24:11,671 --> 01:24:13,048
- Oh, Brian.
- EHI.

1268
01:24:13,548 --> 01:24:16,217
- Sai dov'è Roxana?
- Chi è questo?

1269
01:24:16,301 --> 01:24:18,970
Insegnante a scuola.
Rilassati, lui è con me.

1270
01:24:19,054 --> 01:24:21,598
Stiamo aiutando suo figlio,
nostro studente.

1271
01:24:21,681 --> 01:24:22,974
-Oh Dylan?
-Oh Dylan.

1272
01:24:23,058 --> 01:24:25,101
- Cosa sta preparando?
- Niente.

1273
01:24:25,185 --> 01:24:26,936
È meglio non presentarsi qui.

1274
01:24:27,979 --> 01:24:30,356
- Puoi andarla a prendere, per favore?
- Lo prenderò.

1275
01:24:40,116 --> 01:24:41,201
- Ciao.
- EHI.

1276
01:24:41,284 --> 01:24:42,452
- Tutto bene?
- Tutto.

1277
01:24:42,535 --> 01:24:43,535
Buongiorno.

1278
01:24:47,082 --> 01:24:48,249
Oh, Rossana!

1279
01:24:51,211 --> 01:24:55,131
Ciao Rossana. Sono Lucio,
insegnante di lettere a Dilan.

1280
01:24:55,799 --> 01:24:57,050
Possiamo parlare?

1281
01:24:57,801 --> 01:24:58,927
Ok, potrebbe essere.

1282
01:25:02,305 --> 01:25:03,681
Posso entrare?

1283
01:25:06,810 --> 01:25:08,144
Ok, entra. Lui viene.

1284
01:25:13,066 --> 01:25:14,066
Lui viene.

1285
01:25:22,742 --> 01:25:26,871
"…autorizza il figlio minorenne,
Dilan Ernesto Sarabia,

1286
01:25:26,955 --> 01:25:33,878
documento numero 46.567.787,

1287
01:25:33,962 --> 01:25:38,967
viaggiare da solo in qualsiasi paese del mondo,
utilizzando qualsiasi mezzo di trasporto,

1288
01:25:39,050 --> 01:25:41,886
e dovrà tornare a casa quando ritornerà."

1289
01:25:41,970 --> 01:25:43,096
Firma qui.

1290
01:25:46,891 --> 01:25:47,976
Grazie.

1291
01:25:48,059 --> 01:25:50,061
- Buon pomeriggio a te.
- Buon pomeriggio.

1292
01:25:50,145 --> 01:25:51,145
Grazie.

1293
01:26:01,823 --> 01:26:03,908
Eccellente. Grazie, Rossana.

1294
01:26:09,164 --> 01:26:10,498
Hai già fatto la valigia?

1295
01:26:11,332 --> 01:26:14,002
Prenditi cura dei tuoi documenti.
Non possono bagnarsi.

1296
01:26:14,752 --> 01:26:17,463
Roxana, ti farò sapere appena avrò novità.

1297
01:26:19,591 --> 01:26:21,384
Arriverà bene.

1298
01:26:21,467 --> 01:26:22,760
Grazie mille.

1299
01:26:24,429 --> 01:26:25,429
Ciao?

1300
01:26:28,850 --> 01:26:31,186
Ehi, come va? Sta bene?

1301
01:26:52,248 --> 01:26:53,708
Ma come?

1302
01:27:01,341 --> 01:27:02,592
Ok, grazie.

1303
01:27:13,519 --> 01:27:16,189
- Maestro, va tutto bene?
- Sto bene.

1304
01:27:16,272 --> 01:27:18,191
- Tutto bene?
- Hai bisogno di acqua?

1305
01:27:18,274 --> 01:27:20,526
- Non sto bene.
- Porta un po' d'acqua.

1306
01:27:20,610 --> 01:27:23,029
- Vuoi alzarti?
- Sto bene.

1307
01:27:23,112 --> 01:27:25,949
- Vuoi sederti un po'?
- No grazie.

1308
01:27:26,032 --> 01:27:27,951
Ho solo bisogno di un minuto.

1309
01:27:28,034 --> 01:27:29,410
Ho avuto un po' di vertigini.

1310
01:28:32,098 --> 01:28:36,227
All'arrivo consegniamo la bara
ai dipendenti del cimitero.

1311
01:28:52,827 --> 01:28:55,455
Nonostante il dolore di perdere una persona cara

1312
01:28:56,789 --> 01:28:58,624
riempi i cuori di tristezza,

1313
01:29:00,543 --> 01:29:03,046
Ravviviamo la fiamma della fede.

1314
01:29:05,089 --> 01:29:08,217
La speranza che Cristo ha acceso in noi

1315
01:29:09,177 --> 01:29:11,137
guida le nostre preghiere!

1316
01:29:14,432 --> 01:29:18,561
In modo che consegniamo
il nostro caro Roberto, il cileno,

1317
01:29:19,270 --> 01:29:20,813
nelle mani del Signore.

1318
01:29:22,982 --> 01:29:25,985
Padre onnipotente,

1319
01:29:26,986 --> 01:29:30,823
Roberto è nelle tue mani.

1320
01:29:43,628 --> 01:29:46,255
Buongiorno, vicini.

1321
01:29:46,923 --> 01:29:48,591
Siamo venuti qui oggi

1322
01:29:48,674 --> 01:29:52,053
inaugurare la cucina comunitaria
del nostro amato cileno.

1323
01:29:55,723 --> 01:30:01,562
Voglio ringraziarlo
prima di chiunque altro.

1324
01:30:02,146 --> 01:30:04,899
Cileno, ovunque tu sia,

1325
01:30:04,982 --> 01:30:08,069
Grazie per esserti preoccupato così tanto.

1326
01:30:13,408 --> 01:30:14,242
Grazie.

1327
01:30:14,325 --> 01:30:15,493
NESSUNO SI SALVA DA SOLO

1328
01:30:15,576 --> 01:30:16,661
Sì, signore...

1329
01:30:17,745 --> 01:30:22,291
Per esserti sempre preso cura di te
di chi ne aveva più bisogno.

1330
01:30:23,876 --> 01:30:27,463
Perché era cileno
che ha iniziato tutto questo qui dieci anni fa,

1331
01:30:28,089 --> 01:30:30,466
dare cibo ai bambini del quartiere.

1332
01:30:31,092 --> 01:30:35,680
Prima all'orfanotrofio El Cielito,
poi al panificio La Amistad…

1333
01:30:35,763 --> 01:30:37,223
- Che succede?
- Ciao, fratello.

1334
01:30:38,433 --> 01:30:39,767
Cosa fai?

1335
01:30:39,851 --> 01:30:41,853
Sono appena arrivato all'inaugurazione.

1336
01:30:44,272 --> 01:30:45,690
È davvero bello, vero?

1337
01:30:45,773 --> 01:30:46,691
E lo spezzatino?

1338
01:30:46,774 --> 01:30:48,776
È delizioso. Un po' salato.

1339
01:30:48,860 --> 01:30:50,361
- Salato?
- Sì.

1340
01:30:50,445 --> 01:30:52,155
Ma è buono, è delizioso.

1341
01:30:52,238 --> 01:30:54,031
Perché non ci proviamo?

1342
01:30:54,115 --> 01:30:55,199
Che cos'è?

1343
01:30:55,283 --> 01:30:57,452
- Un po' di succo.
- Che succo?

1344
01:30:57,535 --> 01:30:59,328
- Fermata.
- Che succo è quello?

1345
01:30:59,412 --> 01:31:00,412
Mi scusi.

1346
01:31:01,038 --> 01:31:02,623
Amico, sei pazzo?

1347
01:31:02,707 --> 01:31:04,208
Mi sto prendendo cura di te.

1348
01:31:04,292 --> 01:31:07,211
- Ci sono bambini qui!
- Bambino? Ti sto proteggendo.

1349
01:31:07,295 --> 01:31:10,590
Non vedi? Vomiteranno e basta.
È un messaggio del Cane.

1350
01:31:10,673 --> 01:31:12,133
È diventato il suo cucciolo?

1351
01:31:12,216 --> 01:31:14,552
- Non sono un cucciolo.
- Perché?

1352
01:31:14,635 --> 01:31:18,139
- Sai di cosa si tratta? Il tuo zaino.
- Non è il mio zaino.

1353
01:31:18,222 --> 01:31:21,058
Se avessi voluto, me ne sarei andato.
Che follia è questa?

1354
01:31:21,142 --> 01:31:23,394
Vuoi sapere? Sei fregato.

1355
01:31:24,061 --> 01:31:26,772
- E' per riscattarti.
- Sto facendo tutto bene.

1356
01:31:26,856 --> 01:31:28,232
Facendo cosa?

1357
01:31:28,316 --> 01:31:30,651
Me ne vado, non causerò problemi.

1358
01:31:31,277 --> 01:31:33,488
Si sta fregando l'insegnante.

1359
01:31:34,322 --> 01:31:37,325
- Va tutto bene, professore?
- Tutto. E tu?

1360
01:31:37,408 --> 01:31:38,910
Ciao, Blancquita. Tutto bene?

1361
01:31:38,993 --> 01:31:40,953
- Tutto, e tu?
- Mangerai qui?

1362
01:31:41,037 --> 01:31:43,164
No, c'è gente che mi aspetta. Sto arrivando.

1363
01:31:44,040 --> 01:31:45,040
Arrivederci.

1364
01:31:45,666 --> 01:31:46,959
Non fare un cazzo.

1365
01:31:47,543 --> 01:31:48,543
- E' buono.
- Va bene.

1366
01:31:48,586 --> 01:31:50,546
- Tra cinque minuti...
- Ciao.

1367
01:31:50,630 --> 01:31:51,630
Ciao, Kevin.

1368
01:31:55,635 --> 01:31:58,137
- Perché era qui?
- Che ne dici!

1369
01:31:59,013 --> 01:32:00,890
- Glielo hai detto?
- No.

1370
01:32:00,973 --> 01:32:02,350
- Sei sicuro?
- SÌ.

1371
01:32:02,934 --> 01:32:05,478
Ce ne andremo quando sarà finito.
Rimani in forma.

1372
01:32:06,729 --> 01:32:08,856
- Adesso serviremo il cibo.
- Va bene.

1373
01:32:10,608 --> 01:32:11,608
Dilan…

1374
01:32:11,943 --> 01:32:14,862
Aiutami con questa padella.
Portiamolo lì.

1375
01:32:15,947 --> 01:32:19,659
Continueremo a lavorare insieme,
ma manca la solidarietà.

1376
01:32:21,452 --> 01:32:23,746
Dimenticate gli interessi personali e politici.

1377
01:33:44,327 --> 01:33:46,037
Non mangiare! Non mangiare!

1378
01:33:46,120 --> 01:33:48,080
Hanno messo qualcosa lì! Fammi sapere.

1379
01:33:49,915 --> 01:33:52,460
Non mangiare. Non è per loro da mangiare.

1380
01:33:52,543 --> 01:33:55,755
Il cibo non è buono Non mangiare.

1381
01:35:42,987 --> 01:35:44,822
Dilan.

1382
01:35:56,375 --> 01:35:57,918
Vai, maestro!

1383
01:36:15,060 --> 01:36:16,228
NO!

1384
01:36:17,104 --> 01:36:18,104
Attento.

1385
01:36:18,564 --> 01:36:19,690
Stai giù.

1386
01:36:39,710 --> 01:36:42,296
Grazie per tutto.
Non ti deluderò.

1387
01:36:45,466 --> 01:36:46,466
Vai lì.

1388
01:36:51,639 --> 01:36:52,639
Comportati bene.

1389
01:38:05,337 --> 01:38:06,547
Buongiorno amore mio.

1390
01:38:07,214 --> 01:38:08,214
Svegliati.

1391
01:38:12,303 --> 01:38:14,013
Il mio dipinto è capovolto.

1392
01:38:16,515 --> 01:38:17,516
Ti piace questo?

1393
01:38:23,772 --> 01:38:24,772
E' così.

1394
01:38:30,696 --> 01:38:31,906
Aspetta, ti aiuterò.

1395
01:38:33,407 --> 01:38:35,284
- Stare così?
- SÌ.

1396
01:38:37,202 --> 01:38:39,371
Quindi ho capito male. Che cos'è?

1397
01:38:39,455 --> 01:38:40,539
È una candela.

1398
01:38:43,792 --> 01:38:44,960
La fiamma è lì.

1399
01:38:45,044 --> 01:38:46,170
Ovviamente.

1400
01:38:47,504 --> 01:38:49,048
avevo capito male

1401
01:39:05,856 --> 01:39:07,608
- Buongiorno.
-Ciao, ragazze!

1402
01:39:07,691 --> 01:39:09,276
- EHI!
- Ehi, buongiorno!

1403
01:39:09,360 --> 01:39:11,654
- Buongiorno, insegnante.
- Buongiorno.

1404
01:39:11,737 --> 01:39:12,780
Buongiorno.

1405
01:39:14,281 --> 01:39:15,491
- Come stai?
- Bene.

1406
01:39:15,574 --> 01:39:17,159
- Va bene.
- Eccellente.

1407
01:39:17,242 --> 01:39:18,494
Tutto bene?

1408
01:39:18,577 --> 01:39:21,372
Tutto tranquillo. Almeno è venerdì.

1409
01:39:22,247 --> 01:39:23,457
Sono felice.

1410
01:39:36,720 --> 01:39:37,888
Che cos'è?

1411
01:39:38,681 --> 01:39:40,766
- Un corpo umano.
- Un corpo umano, bene.

1412
01:39:41,350 --> 01:39:44,186
Mayomi, puoi mostrarmelo?
dov'è il cuore?

1413
01:39:44,269 --> 01:39:45,521
Io posso.

1414
01:39:48,482 --> 01:39:50,359
- Resta qui.
- Molto bene.

1415
01:39:51,360 --> 01:39:52,360
E il cervello?

1416
01:39:53,153 --> 01:39:54,029
E' qui.

1417
01:39:54,113 --> 01:39:55,239
Lì dentro, sì.

1418
01:39:56,281 --> 01:39:57,700
I reni?

1419
01:39:57,783 --> 01:39:58,826
Questi due.

1420
01:39:58,909 --> 01:39:59,909
Molto bene.

1421
01:40:00,661 --> 01:40:01,662
L'anima?

1422
01:40:04,498 --> 01:40:06,250
Non so dov'è l'anima.

1423
01:40:07,876 --> 01:40:08,961
Ok, grazie.

1424
01:40:11,380 --> 01:40:13,090
Dall'antica Grecia ad oggi,

1425
01:40:13,173 --> 01:40:16,885
tutte le civiltà nel corso del tempo
affermare che esiste un'anima.

1426
01:40:17,761 --> 01:40:22,641
Platone considerava l'anima
la dimensione umana più importante.

1427
01:40:23,642 --> 01:40:26,353
Ma non c'è
come dimostrarlo scientificamente.

1428
01:40:26,437 --> 01:40:28,313
Quindi non appare sul poster.

1429
01:40:29,023 --> 01:40:30,399
Cosa ne pensi?

1430
01:40:31,608 --> 01:40:33,944
Quando qualcuno muore, per esempio...

1431
01:40:34,987 --> 01:40:36,405
- Cosa resta?
- L'anima.

1432
01:40:36,947 --> 01:40:37,948
L'anima?

1433
01:40:39,199 --> 01:40:40,199
Quando diciamo:

1434
01:40:40,868 --> 01:40:44,204
"Ti fa male all'anima." Cosa intendiamo?

1435
01:40:44,288 --> 01:40:46,749
Che fa male anche nei posti che non possiamo vedere.

1436
01:40:46,832 --> 01:40:49,209
- Quello.
- La sensazione va oltre il dolore.

1437
01:40:49,293 --> 01:40:51,754
Non può nemmeno essere descritto.

1438
01:40:51,837 --> 01:40:52,921
SÌ.

1439
01:40:53,005 --> 01:40:56,633
È come dire: "Tutti i capelli fanno male".

1440
01:40:57,634 --> 01:41:00,137
- SÌ.
- Oppure: "Ti amo con anima e corpo".

1441
01:41:00,220 --> 01:41:01,430
"Corpo e anima."

1442
01:41:01,513 --> 01:41:05,225
L'anima ha qualcosa
che non possiamo capire.

1443
01:41:05,309 --> 01:41:07,853
- Ha un significato...
- Molto profondo.

1444
01:41:08,353 --> 01:41:09,646
- Com'è?
- Profondo.

1445
01:41:09,730 --> 01:41:11,356
- Profondo.
- Inspiegabile.

1446
01:41:11,440 --> 01:41:12,524
Inspiegabile.

1447
01:41:13,233 --> 01:41:15,611
- Ma allora l'anima esiste?
- SÌ.

1448
01:41:15,694 --> 01:41:17,112
- Sei sicuro?
- SÌ.

1449
01:41:17,196 --> 01:41:20,574
È nascosto in qualche organo?

1450
01:41:20,657 --> 01:41:22,159
Naturalmente no, professore.

1451
01:41:22,242 --> 01:41:23,911
Non puoi vederlo né toccarlo.

1452
01:41:23,994 --> 01:41:25,996
Ecco perché non è nel disegno.

1453
01:41:26,080 --> 01:41:27,122
Ovviamente.

1454
01:41:28,332 --> 01:41:30,250
Ma a cosa serve?

1455
01:41:30,334 --> 01:41:31,960
È utile?

1456
01:41:32,044 --> 01:41:35,047
Digeriamo con l'anima?
Respiriamo con l'anima?

1457
01:41:36,799 --> 01:41:39,259
Potete dirmi se l'anima serve a qualcosa?

1458
01:41:41,220 --> 01:41:42,471
È inutile.

1459
01:41:44,848 --> 01:41:47,142
Beh, ti ha svegliato, Richard.

1460
01:41:48,644 --> 01:41:50,229
- Benvenuto.
- Grazie.

1461
01:41:52,147 --> 01:41:54,108
Tutti sono stati approvati.

1462
01:41:54,191 --> 01:41:56,777
Spero che tu abbia una bella vacanza.

1463
01:41:56,860 --> 01:42:00,072
E ci vediamo l'anno prossimo. Congratulazioni.

1464
01:42:00,948 --> 01:42:03,325
Bravo, maestro!

1465
01:42:03,408 --> 01:42:06,703
- Insegnante!
- Bene, insegnante!

1466
01:42:13,418 --> 01:42:14,253
È già buono!

1467
01:42:14,336 --> 01:42:15,921
Insegnante!

1468
01:42:19,258 --> 01:42:23,846
Sta bene!

1469
01:42:24,513 --> 01:42:27,516
Questo è abbastanza!

1470
01:42:27,599 --> 01:42:29,643
Eccellente. Molto bene.

1471
01:42:29,726 --> 01:42:32,688
Grazie mille, ma la lezione non è finita.

1472
01:42:35,107 --> 01:42:37,317
Vogliono scappare, vero? No.

1473
01:42:37,401 --> 01:42:40,696
Facciamo un altro esercizio.
Un esercizio di addio.

1474
01:42:40,779 --> 01:42:45,159
sono già stati approvati
l'esercizio è per noi stessi. Va bene?

1475
01:42:46,160 --> 01:42:48,829
Voglio che tu scelga una parte del corpo

1476
01:42:49,329 --> 01:42:50,455
e un sentimento.

1477
01:42:51,081 --> 01:42:54,084
E lascia che scrivano quello che vogliono al riguardo.

1478
01:42:54,751 --> 01:42:56,587
Andiamo. Molto bene!

1479
01:42:56,670 --> 01:42:57,670
Va bene.

1480
01:42:58,380 --> 01:42:59,756
Posso prendere in prestito una penna?

1481
01:43:00,257 --> 01:43:01,258
Non ce l'ho.

1482
01:43:03,177 --> 01:43:04,177
Grazie.

1483
01:43:05,596 --> 01:43:07,431
- Qui.
- Grazie.

1484
01:51:28,640 --> 01:51:33,436
Sottotitoli: Raissa Duboc